История основана на его собственном опыте.	The story is based on his own experience.
Рассказ основан на его собственном опыте.	The story is based on his own experience.
Я это знаю на собственном опыте.	This I know from my own experience.
Я не сомневаюсь, что обучение на собственном опыте, в конце концов, приведёт к разработке тщательно согласованных программ действий.	I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs.
Он также рассказывает о своем собственном опыте	He also shared his own experience
Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным.	Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.
Американцы учатся на собственном горьком опыте, что научно необоснованный скептицизм по поводу безопасности вакцин является чрезвычайно опасным.	Americans are learning the hard way that scientifically baseless skepticism about the safety of vaccines is extremely dangerous.
Многие первые мусульманские реформисты были священослужителями или высокопоставленными бюрократами, которые на собственном опыте видели, как ослабевало их общество.	Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become.
Наоборот, именно иракцы перенесли больше страданий, чем кто либо, и познали на собственном опыте угрозы авторитаризма и угнетения.	On the contrary, the Iraqis have suffered more than most and have learned the hard way the perils of authoritarianism and oppression.
Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы.	Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.
Основываясь на собственном опыте работы репортёром в Мексике, Ridgecity написал о том, как задела его смерть коллеги репортёра	Based on his personal experience as a reporter in Mexico, Ridgecity wrote about how the death of a fellow reporter touched him
Я могу рассказать вам об этих четырёх видах, но мне бы хотелось, чтобы вы почувствовали их на собственном опыте.	Now, I could tell you what these four types of strength are, but I'd rather you experience them firsthand.
Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления.	Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe. Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction.
Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления.	Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction.
Люди учатся на опыте.	People learn from experience.
Сегодняшняя молодая поросль фондовых работников знает, что был кризис в Турции в 2001 году, но они не испытали этого на собственном опыте.	Today s young crop of asset pickers knows that there was a crisis in Turkey in 2001, but they did not experience it first hand.
Мы все учимся на опыте.	We all learn by experience.
Основываясь на собственном опыте, приобретенном на посту первого после краха военной хунты демократически избранного президента Аргентины, я знаю, что этот процесс долог, сложен и болезненен.	Based on my own experience as Argentina s first democratically elected president after the collapse of its military junta, I know that this is a long, complex, and painful process.
Было сказано, что только парикмахеры учатся с голов других людей, но некоторые страны, похоже, не в состоянии учиться даже на своем собственном опыте.	It has been said that only barbers learn on other people s heads, but some countries seem unable to learn even from their own experience.
Он может только наблюдать, делать какие то свои выводы, основанные исключительно на собственном опыте потому, что никто и никогда его ничему не учил.	He can only observe, make some conclusions of his own, based exclusively on his own experiences, because no one has ever taught him anything.
Французские тинейджеры говорят на собственном языке.	French Teenagers Speak a Language All Their Own.
Мы в очередной раз убедились на собственном горьком опыте, что подобная строгая экономия, вводимая в разгар крупного финансового кризиса, приводит лишь к экономическому спаду.	We are once again learning the hard way that this kind of austerity, when applied in the teeth of a major financial crisis, leads only to depression.
Его идеи базируются на его опыте.	His ideas are based on his experience.
Молодёжь на своём собственном опыте лучше поймёт, что стоит принять на себя ответственность за свою экономическую жизнь, что согласие на упорный труд и кратковременный риск это часто мудрое решение, которое вознаграждается.	Young people will better understand from their own experiences that taking responsibility for their economic lives pays off, that submitting to hard work and short run risks is often wise and rewarding.
Основываясь на собственном опыте за последние 30 лет, китайцы знают, как экономические реформы и либерализация могут изменить собственные интересы страны и ее позицию по отношению к миру.	Based on their own experience over the past 30 years, the Chinese know how economic reform and liberalization can change a country s perception of its self interests and stance toward the world.
Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?	Who buys tickets to ride in their own motor car?
На личном опыте я с подобным не сталкивался.	In my personal experience, I ve had no such encounters.
Том убедился в этом на своем горьком опыте.	Tom learned that the hard way.
Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.	A proverb is a short sentence based on long experience.
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
Международные инвесторы вряд ли будут желать вкладывать капитал в эти города, если только ожидание снижения цен не основано на фьючерсных рынках, поскольку люди в Токио понимают это на собственном горьком опыте.	International investors are not likely to want to invest in these cities unless expectations of a price decline are built into the futures markets, as people in Tokyo understand from their own bitter experience.
Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле.	Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.
Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, лжец.	Also the person sitting in your very seats is a liar.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.
Итак, чему может научиться мир на печальном опыте Детройта?	So, what can the world learn from Detroit s plight?
Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте.	We all make decisions based on our personal experiences.
Поскольку Южная Африка активно участвует в операциях по поддержанию мира в Бурунди и Демократической Республике Конго, она на собственном опыте поняла ценность эффективного осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР).	Through its extensive involvement in peacekeeping operations in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, South Africa has experienced the value of effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities.
Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
Позволь другим писать на английском, а сам пиши на твоём собственном языке.	Let the others write in English and write in your own language.
Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.	India, which spends 3.2 of GDP on education, ranks lower than the average in Sub Saharan Africa.
Обучение программированию на примере муравьёв и паучьих сетей	Learn how to program with ants and spider webs
Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых.	Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

Display this page in English