После особенно бурных нескольких первых недель система поддержки начала формироваться.	After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape.
Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.	Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
Многие годы, особенно после резни на площади Тяньаньмэнь, Китай переживал дефицит мирового уважения.	For many years, especially since the Tiananmen Square massacre of 1989, China has felt a deficit of global respect.
Никому бы особенно не понравилось знаете ли, пользоваться лосьоном после бритья с канцерогенами.	So nobody likes particularly to you know, aftershave with carcinogens.
Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского.	Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky.
После угроз социальных служб ситуация особенно накалилась, и исход противостояния пока совершенно непредсказуем.	At this point, the situation is tense, as the families face an ultimatum from Ostrava s social security office either they move to the hostels, or their children will be taken away.
Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.	That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.
Россия Путина это не место для проведения саммита демократических лидеров, особенно после жалких результатов последнего.	Putin s Russia is not a place for democratic leaders to hold a summit, especially after the paltry results of the last one.
Я все обещаю, но я не могу быть спокоен, особенно после того, что ты сказала.	'I promise everything, but I cannot be at peace, especially after what you have told me.
Причем цена аренды может не вернуться на прежний уровень после чемпионата, особенно в спальных районах.	Moreover, rent prices might not return to previous levels after the championship, especially in commuter communities.
Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье.	Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.
Особенно Жиру.	Specifically by Giroux.
Особенно успешному.	Especially a successful one.
ЛОНДОН. После многих лет быстрого экономического роста страны Восточной Европы особенно тяжело пострадали от экономического кризиса.	LONDON After years of rapid growth, the countries of Eastern Europe have been especially hard hit by the world financial crisis.
Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца.	Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset.
В двадцатом веке использование испанского языка сократилось, особенно после разрушения испанского гарнизона во время освобождения Манилы .	Throughout the 20th century, the use of Spanish declined, particularly after the destruction of the Spanish stronghold in the Battle of Manila.
Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете.	Hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the 2009 presidential elections in a positive light.
В период после Первой мировой войны Штейнер особенно активно выступал с лекциями на тему социальной реформы.	Social reform For a period after World War I, Steiner was active as a lecturer on social reform.
После особенно ужасной резни в 1996 году, новый премьер министр Джон Говард заявил, что с него хватит.	After a particularly horrible massacre in 1996, a new prime minister, John Howard, declared that enough was enough.
Призыв к демократизации Ближнего Востока стал боевым кличем для администрации Буша, особенно после вторжения и оккупации Ирака.	The call for democratizing the Middle East has become a battle cry for the Bush administration, especially after the invasion and occupation of Iraq.
Вполне естественно, что между ними есть связь, особенно после штормового падения Уолл стрит в октябре прошлого года.	It seems natural to draw connections among them, especially after a superstorm shut down Wall Street this past October.
Эти несколько дней были тихими, особенно после того, как численность беженцев достигла более пяти тысяч 14 сентября.	It's been a quiet few days, especially since the arrival of over 5,000 refugees on September 14.
Да никуда особенно.	'Nowhere in particular.
Она особенно подчеркивает	She stressed that
Особенно в Риау .	Especially in Riau.
Сегодня особенно жарко.	It is especially hot today.
Сказать особенно нечего.	There's not much to say.
Том особенно аккуратен.	Tom is extra careful.
Сказать особенно нечего.	There's not much to tell.
Страх перед нападением увеличился, поскольку Германия восстановила силы после Первой мировой войны, особенно после того, как Адольф Гитлер получил власть и стал канцлером в 1933 году.	Fear of attack increased as Germany regained its strength after the First World War, especially after Adolf Hitler gained power and became German Chancellor in 1933.
Такие последствия остаются возможными, особенно в случае, если восстание потерпит неудачу и после него последует усиление репрессивных мер.	But, even in the best case, if free elections were to be held, perhaps after interim governments led by such fatherly figures as Mohammed ElBaradei, Islamist parties could still play a major role.
Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обретения независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки.	None of these rulers, especially the authoritarian ones who emerged after independence, had an interest in rocking the boat.
Такие последствия остаются возможными, особенно в случае, если восстание потерпит неудачу и после него последует усиление репрессивных мер.	Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке.	He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him.
Ситуация в Ливии, особенно после начала военной операции западных стран, стала одной из главных дискуссионных тем русской блогосферы.	This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. The situation in Libya, especially after the start of military operations by Western countries, has become one of the main topics of discussion in the Russian blogosphere.
После переноса столицы в город Бразилиа, Рио продолжает привлекать многие компании, особенно после обнаружения нефтяного месторождения в Кампо Басин, где добывается большая часть общего объёма нефти в Бразилии.	After the transfer of the capital to Brasília, in 1960, it kept attracting more companies, especially after the discovery of oil in the Campos Basin, which produces most of the total oil production of Brazil.
Журналисты кажутся особенно невежественными.	Journalists seem especially ignorant.
Особенно заметно было словоFreiheit.	Most notable was a word Freiheit.
Особенно выделяются три проблемы.	Three stand out.
Этот случай особенно острый.	This a particularly poignant case.
особенно одна из них.	In particular, one person had put it forward.
Особенно заметно было слово	Most notable was a word
Мне особенно нечего сказать.	I have nothing particular to say.
Сегодня не особенно жарко.	It is not especially hot today.
Особенно ему нравилась история.	He particularly liked history.

Display this page in English