Перевод "остается жизненно важной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизненно - перевод :

остается - перевод :

ключевые слова : Vital Mission Important Meeting Information Vital Organs Vitally Organ Essential Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта связь остается жизненно важной для сохранения наших ценностей и нашей безопасности.	That bond remains vital for the preservation of our values and our security.
Последняя проблема является жизненно важной.	The latter problem is vital.
Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.	Intimate ties with a revitalized European Union remain vital to the global projection of Western values and interests.
Конечно, жесткая власть давления остается важной.	Of course, the hard power of command remains important.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.
Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.	For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.
Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.	Military power remains important because it structures world politics.
Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.	A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.
Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.	Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
Никакие обсуждения торговли не могут скрыть истинных проблем жизненно важной озабоченности между Китаем и Индией.	No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India.
Жизненно важной является реформа государственных административных органов, но она может состояться только после следующих выборов.	Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society. Public administration reform is vital, but cannot occur until after the next elections.
Жизненно важной является реформа государственных административных органов, но она может состояться только после следующих выборов.	Public administration reform is vital, but cannot occur until after the next elections.
Я не веду к отрицанию потенциала этой роли, которая остается по прежнему важной.	This is not to deny the potential of that role, which remains important.
Несмотря на все разговоры о возобновляемых источниках энергии, ископаемое топливо пока остается жизненно необходимым.	For all the talk of renewables, fossil fuels will remain vital.
Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.	Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work.
Поддержка обязательства международного сообщества, а именно поиск международного решения для стратегии Гаити, является для Доминиканской Республики жизненно важной необходимостью.	Keeping alive the international community s commitment that is, seeking an international solution to Haiti s tragedy is a vital necessity for the Dominicans.
Обсуждая план развития следующего поколения, очень важно также понимать, что миграция была жизненно важной силой для достижения первоначальных ЦРТ.	As we consider the next generation development agenda, it is also critical to understand that migration was a vital force in achieving the original MDGs.
Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности.	Both sides need to engage in the vital enterprise of turning the border that separates them into a benign space of transnational development and stability.
Падение Асада лишит организацию ее жизненно важной логистической базы внутри Сирии, сделав ее уязвимой для провокаций со стороны мятежных суннитских боевиков.	Assad s fall would deny the organization its vital logistic hinterland in Syria, making it vulnerable to challenges by insurgent Sunni militias.
Знать жизненно важно	Awareness is crucial
Это жизненно важно.	It's vitally important.
Несмотря на разногласия, касающиеся, например, немецкого вопроса, понятие мира для нас обоих было не просто словом, но основополагающей и жизненно важной необходимостью.	In spite of differences concerning, for example, the German question, peace was for both of us not just a word but an existential and basic necessity.
Социальная поддержка со стороны друзей и семьи является жизненно важной для того, чтобы улучшить воздействие терпимого стресса и помешать ему стать отравляющим.	Social support by friends and family is vital to ameliorating the effects of tolerable stress and keeping it from becoming toxic.
Его нахождение в Иудее в дальнейшем предоставляло ему преимущество в близости к жизненно важной провинции Египет, которая контролировала поставку зерна в Рим.	His position in Judaea further granted him the advantage of being nearest to the vital province of Egypt, which controlled the grain supply to Rome.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ.	Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
Поэтому реформа жизненно необходима.	So reform is vital.
Собаке жизненно необходимо двигаться.	Exercise is vital for a dog.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Однако пока Европа, без сомнения, остается важной для утверждения как общих, так и национальных интересов, она больше не является проектом будущего.	But, while Europe no doubt remains important for asserting both common and national interests, it is no longer a project of the future.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.	For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home. Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.	For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home.
Эти неудачные, и в конечном итоге катастрофические события создали неустойчивое состояние в стратегически важной стране, лежащей в основе очень беспокойного, однако жизненно важного региона мира.	These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world. As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution.
Эти неудачные, и в конечном итоге катастрофические события создали неустойчивое состояние в стратегически важной стране, лежащей в основе очень беспокойного, однако жизненно важного региона мира.	These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world.
Жизненно важный и продолжительный союз	A Vital and Enduring Alliance
Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.
Жизненно важная французская связь Европы	Europe s Vital French Connection
Решение этой проблемы жизненно важно.	Its resolution is vital.
Вода жизненно важный природный ресурс.	Water is a natural resource of vital importance.
Пища жизненно необходима для выживания.	Food is essential for survival.
Эта мера является чрезвычайно важной.	That is a measure of paramount importance.
Считаешь ли ты ее важной?	Do you consider it important?
Том считает себя важной птицей.	Tom thinks he's a big shot.
Если бы мы завтра же отказались от использования угля, то сразу бы стало очевидно, что он остается жизненно важным источником продолжения жизни.	If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life. Coal accounts for almost half of the planet s electricity supply, including half the power consumed in the United States.
Если бы мы завтра же отказались от использования угля, то сразу бы стало очевидно, что он остается жизненно важным источником продолжения жизни.	If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life.

Display this page in English