В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
Лицо, победившее на выборах, будет находиться на посту и остаток президентского срока Чавеса, который был продлен решением Верховного Суда до февраля 2007 года.	The winner of that vote will then serve out the remainder of Chávez's term, which the Supreme Court has extended until February of 2007.
Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.	I won't be able to remit the balance until the first of the month.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Истрать остаток денег.	Spend what remains of the money.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет .	In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years.
Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты.	The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments.
Я проспал остаток дня.	I slept the rest of the day.
Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.	One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt.
При разумном регулировании дискриминацию осуществляют на базе валюты, в которой деноминирована транзакция, или же в зависимости от срока погашения, и это хорошо.	Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad. Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction s currency of denomination or maturity, and that is good.
Некоторые утверждают, что предоставление членам быстрого ликвидного страхования с погашением в начале срока погашения привело бы к безответственной политике и безрассудному кредитованию.	Some argue that furnishing members with rapid and front loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing. Admittedly, it could help members cope better with volatility and, therefore, be more open to inflows of short tern capital, but this need not result in bad policies.
При разумном регулировании дискриминацию осуществляют на базе валюты, в которой деноминирована транзакция, или же в зависимости от срока погашения, и это хорошо.	Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction s currency of denomination or maturity, and that is good.
И теперь мы работаем остаток жёлтых шариков до угла прямоугольников вдоль длиной стороны прямоугольников.	And now we work the rest of the yellow balloons to the corner of the rectangles along the long side of the rectangle.
Вот так распределился остаток голосов	Here's the rest the vote breakdown (UKR)
Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.	This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.
С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.	In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.
Некоторые утверждают, что п едоставление членам быстрого ликвидного страхования с погашением в начале срока погашения привело бы к безответственной политике и безрассудному кредитованию.	Some argue that furnishing members with rapid and front loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing.
Греция согласилась бы на справедливые условия займа ЕСМ.	Greece would agree to fair conditions for the ESM loan.
Все общество провело остаток дня дома.	So the whole company spent the rest of the day at home.
Я оставил остаток ему и вышел.	I left the rest to him and went out.
Я оставила остаток ему и вышла.	I left the rest to him and went out.
Какой остаток у меня на счету?	What is my balance?
Я провёл остаток ночи около неё.	I spent the rest of the night besides her.
Я провёл остаток ночи с ней.	I spent the rest of the night with her.
Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа?	How much money do you plan to invest in government bonds?
В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.	Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
В 2013 году после продления срока погашения долговых обязательств Греции Ирландия и Португалия потребовали и получили аналогичное продление, хотя их потребность в нем была менее очевидна.	In 2013, the extension of Greece s loan maturities prompted Ireland and Portugal to demand and receive comparable extensions, despite their less obvious need.
Мой дедушка хочет тихо прожить остаток жизни.	My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
Том хотел провести остаток жизни в Америке.	Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве?	Do you want to spend the rest of your life alone?
Хотите провести остаток своей жизни в одиночестве?	Do you want to spend the rest of your life alone?
Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.	Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
Ты хочешь провести с ней остаток жизни?	Do you want to spend the rest of your life with her?
Остаток пути вам придётся пройти без меня.	You have to go the rest of the way without me.
Остаток пути тебе придётся пройти без меня.	You have to go the rest of the way without me.
Остаток пути вы должны пройти без меня.	You have to go the rest of the way without me.
Остаток пути ты должен пройти без меня.	You have to go the rest of the way without me.
Она хотела провести с ним остаток жизни.	She wanted to spend the rest of her life with him.
Том проведёт остаток своей жизни в тюрьме.	Tom will spend the rest of his life in prison.
Том проведёт остаток своей жизни в тюрьме.	Tom is going to spend the rest of his life in prison.
Если остаток равен 0, то индикт 15.	If the remainder is zero, then the indiction is 15.
Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году.	Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year.
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.

Display this page in English