Одна из таких линий, Нарита синкансэн в аэропорт Нариты, была официально отменена, но некоторые остаются на стадии разработки.	One of these lines, the Narita Shinkansen to Narita Airport, was officially cancelled, but a few remain under development.
Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными.	If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain.
Здание находится на стадии строительства.	The building is under construction.
Пироги ещё на стадии приготовления.	The pies are still cooking.
Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться.	Although the causes of breast cancer remain unknown, early detection, before cancer cells spread, is crucial.
Он был болен раком на последней стадии.	He was terminally ill with cancer.
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
Здания и люди остаются на периферии.	The buildings and people remain on the periphery of vision.
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем приценкой .	And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.
VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности,	VI. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase,
VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности,	VII. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase,
KlinKlin находится на начальной стадии поиска поддержки и финансирования.	KlinKlin is in the early stage of collecting support and funding.
(Каталоги Ливитт и Кэннон уже находятся на стадии транскрибирования).	(Leavitt and Cannon s notebooks are in the process of being transcribed.)
Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.	Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Все билеты на эти шоу остаются действительными.	All tickets remain valid for these shows.
Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.	Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Более того, этого можно достигнуть на ранней стадии модернизации страны.	Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization.
Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.	These are early days in the quantitative study of sustainable development.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.	Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров.	The first step is early engagement.
По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.	He said the itinerary is still being worked out.
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.	Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
На стадии группового турнира команды делятся на 8 групп по четыре команды.	There are two stages the group stage followed by the knockout stage.
США далеки от этой стадии.	The US is far from that point.
Проект находится в стадии разработки.	The project is underway.
Проект находится в стадии реализации.	The project is underway.
Мост находится в стадии постройки.	The bridge is under construction.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.	Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.	First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
Именно на этой стадии весь процесс либо целиком провалится, либо выстоит.	Here is where the whole process will stand or fall.
Сейчас наш путь подобен жёлудю он находится на ранней стадии развития.	The path right now is like an acorn it's still in its early phase.
Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации.	Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
На последней стадии болезни Альцгеймера пациент полностью зависит от посторонней помощи.	Advanced During the final stages, the patient is completely dependent upon caregivers.
Мы уже прошли все эти стадии.	We ve started after finishing these stages.
Болезнь пока ещё в начальной стадии.	The disease is still in the primary stage.
Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса.	Treatment depends on the cause of the disease.

Display this page in English