Перевод "остаются постоянными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying Permanent Regular Regulars Constant Billions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пакистан против Индии это потенциально разрушительный конфликт, а Северная Корея и Иран остаются постоянными источниками беспокойства.	Pakistan versus India is a devastating conflict in waiting, and North Korea and Iran remain volatile sources of concern.
Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.	I'm fed up with your constant complaining.
Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.	I'm fed up with him always preaching to me.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
Например, Фади Самара высказал свою обеспокоенность постоянными перестановками в кабинете.	Jordanian Fadi Samara expressed his disappointment with the constant reshuffling in cabinet positions.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.	Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.
Почему китайские компании остаются дома	Why Chinese Companies Stay at Home
Лидерами остаются Россия и Китай.	Russia and China remain the lead actors.
США остаются уникальным источником инноваций.	The US remains a unique source of innovation.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.	So the child molesters remain safe.
Остальные остаются слушать в коридоре.	More people listen from a hallway just outside the room.
Воспоминания остаются, но боль ушла.	The memories remain but the pain has gone.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Мужчины всю жизнь остаются детьми.	Men are children their whole life.
У тебя остаются ещё деньги?	Do you have any money left?
Многие вопросы остаются без ответа.	Many questions remain unanswered.
Положение усугубляется постоянными проявлениями полной неуверенности в себе со стороны президента Джан Дземиня.	Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence.
Молодые лидеры лучше способны справиться с постоянными переменами, имеющими место в тяжелые времена.	Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.
В последние десятилетия войны Германия была охвачена постоянными вспышками дизентерии и сыпного тифа.	In the last decades of the war, both typhus and dysentery had become endemic in Germany.
И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.	And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала.	Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.
Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться	The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority
Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими.	Diamonds, by contrast, have been and remain expensive.
Несколько важных решений еще остаются впереди.	Several crucial decisions lay ahead.
Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы.	But that leaves some large questions unresolved.

Display this page in English