Перевод "отбирать образцы из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти образцы идентичны. | These patterns are identical. |
| Использовать образцы датчика света | Use the color sensor to sample spot colors |
| Гаишник за взятку согласился не отбирать водительские права. | For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license. |
| Вот то, что мы называем образцы. | And so, I have here what we call the paradigms. |
| Как часть заявки требуются образцы работ. | Writing samples will be required as part of the application. |
| Он писал образцы предложений всю ночь. | He wrote example sentences all night. |
| Откуда же взять образцы для генетического анализа? | So where do you get samples from for your genetic analysis? |
| Муравьи и пчёлы образцы трудолюбия и согласия. | Ants and bees are examples of industry and harmony. |
| Тестовые образцы должны были прибыть три дня назад. | The test samples were due to arrive three days ago. |
| Детектив полиции тщательно собрал образцы ДНК для экспертизы. | The police detective carefully collected samples for DNA testing. |
| Образцы вооружений, снабжённые водородными бомбами, способными уничтожить пол планеты. | Military weapon versions that were versions that carried hydrogen bombs that could destroy half the planet. |
| Эти люди также оставили в долине загадочные образцы камней. | They also left mysterious stone patterns in the valley. |
| Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов. | So the Hungarians were on their own with this problem. |
| В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока. | Some hospitals hand out free samples of baby milk. |
| Ажиотаж на образцы продуктов растёт, а новинки становятся всё более совершенными. | The food sample novelty boom is becoming increasingly more elaborate. |
| Более того, все группы должны согласиться не отбирать для сообщений только данные, которые кажутся наиболее впечатляющими. | Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive. |
| Это Бизнес Центр Лиллис Орегонского университета, где я, вместе с командой архитекторов и биологов, взяла образцы из более чем 300 комнат. | This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon, and I worked with a team of architects and biologists to sample over 300 rooms in this building. |
| Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей. | It's blind experiments. They also gave me normal people and everything. |
| Белорусский сайт городских новостей CityDog собрал лучшие образцы флэшмоба в социальных сетях. | Belarusian urban news website CityDog collected the best specimens of the social network flashmob. |
| Образцы пластиковой еды (食品サンプル) на витрине типичного ресторана в Японии. | Plastic food samples (食品サンプル) outside of a typical restaurant in Japan. |
| Жюри конкурса будет отбирать победителей. Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube. | The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users. |
| Разве не удивительно, что после мы можем передать образцы и предоставить возможность другим дисциплинам, например, генетике, которая извлечёт из них ещё больше. | But isn't it fantastic that you can then offer these samples and opportunities to other disciplines, such as geneticists, who can gain so much more from that. |
| В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского . | Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. |
| Мы не верили, что наши друзья обернутся против нас, станут насиловать нас, убивать наших детей, отбирать наши дома. | We didn't believe that our friends would turn against us, rape us, kill our children, take over our houses. |
| Более того, западные статьи преподносятся студентам журналистам в китайских университетах как образцы написания статей . | Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities. |
| Образцы продуктов питания превратили в ряд безвкусных предметов коллекционирования, включая, например, магниты на холодильник | Food samples have been turned into a variety of kitschy collectibles including, in this case, refrigerator magnets |
| Колесо это очень древнее изобретение, обнаруженные его образцы созданы более чем 5000 лет назад. | Wheels are ancient technology, with specimens being discovered from over 5000 years ago. |
| Что мы живём, чтобы воспевать жизни других и становиться богаче от них, а не унижать те жизни и отбирать их. | That we are alive in order to chant others lives and be enriched by them, not to demean those lives and take them away. |
| Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок. | In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices. |
| В конце 2002 года ДНК удалось извлечь, однако образцы оказались повреждены и непригодны для использования. | In late 2002 the researchers had some success as they were able to extract replicable DNA from the specimens. |
| Эти оскорбления следует регулярно записывать как образцы языка вражды, который часто отдается эхом в социальных сетях . | These slurs should be regularly documented as examples of the hate speech that is often echoed on social media. |
| Прототип и некоторые очень ранние промышленные образцы имели керамический корпус, но, в отличие от VIC II, такие образцы встречались очень редко, так как с самого начала производства в 1982 году SID стали устанавливать в пластмассовый корпус. | The prototype SID and some very early production models featured a ceramic dual in line package, but unlike the VIC II, these are extremely rare as the SID was encased in plastic when production started in early 1982. |
| Питман вместе со своими партнерами из племени ваорани получила образцы плоти анаконд и дичи, которые ученые исследовали на наличие загрязнителей, связанных с ведущейся выше по течению нефтедобычей. | Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration. |
| Итак, я сказал себе Хорошо, здорово мы соберем всевозможные образцы. Мы объедем разные места. Все будет здорово . | So I said to myself, OK, great we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these different locations. It's going to be wonderful. |
| Мы хотели получить что то похожее на палеонтологическую летопись здания, и для этого мы взяли образцы пыли. | We wanted to get something like a fossil record of the building, and to do this, we sampled dust. |
| Недавние образцы вредоносного ПО согласуются с независимыми сообщениями об увеличении числа скомпрометированных аккаунтов активистов в социальных сетях. | The recent samples of the malware are consistent with independent reports of an increase in the compromise of social media accounts of activists. |
| А также это видео, в котором делается обзор того, как на самом деле создаются японские образцы продуктов питания. | As well as this video, which gives an overview of how Japanese food samples are actually made. |
| В конце концов, отбирать кандидатов все равно будут правительства соответствующих стран, и в этом процессе, по сути своей политическом, избежать политики никак не удастся. | After all, member governments would still pick the candidates, and there can be no escaping politics in what is essentially a political process. |
| Ирландия, которую часто хвалят за умение отбирать удачные проекты, опирается на техническую компетенцию своего знаменитого Агентства промышленного развития, обеспечивающего эффективность и честность процесса отбора. | Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process. |
| Гости внимательно рассматривают образцы еды, а затем решают, стоит ли зайти внутрь или продолжить поиски места, где можно поесть. | Customers peruse the food samples, and then decide to enter the shop or keep looking for someplace to eat. There is an entire industry devoted to creating these food samples. |
| Тогда можно вырезать снова, и снова, и снова, и снова, и снова И получаются всё более маленькие образцы цветной капусты. | And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers. |
| Тем не менее, в медицинских учреждениях не достаёт необходимого оборудования. Даже для постановки диагноза образцы крови приходится отправлять в Индию. | However, the health facilities don t have the necessary medical equipment and even for the diagnosis, blood samples are sent to India. |
| Повышение затрат на здравоохранение и страхование, например, поощрит стремление страховых компаний отбирать тех, кто может иметь невыгодную болезнь, то есть болезнь, по которой нужно будет выплачивать компенсацию. | Predictive information allows various organizations to reduce costs or increase profits. The rising cost of medical care and insurance, for example, encourages insurance companies to try to weed out those who may have unprofitable, i.e., reimbursable, illnesses. |
| Банком не имеет смысла отбирать дома, когда есть опционы по финансовой реструктуризации, которые могли бы помочь людям остаться в своих домах, а банкам вернуть гораздо больше денег. | It makes no sense for banks to foreclose on homes when there are workout options whereby people could stay in their homes and banks could recover far more money. |
| Повышение затрат на здравоохранение и страхование, например, поощрит стремление страховых компаний отбирать тех, кто может иметь невыгодную болезнь, то есть болезнь, по которой нужно будет выплачивать компенсацию. | The rising cost of medical care and insurance, for example, encourages insurance companies to try to weed out those who may have unprofitable, i.e., reimbursable, illnesses. |
Похожие Запросы : отбирать - образцы из - Образцы из - выберите образцы из - Образцы взяты из - Образцы и образцы - Образцы ткани - биологические образцы - образцы материала - промышленные образцы - предоставить образцы - клинические образцы - образцы бетона - промышленные образцы