Перевод "отвращение к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отвращение - перевод : отвращение - перевод : отвращение - перевод :
ключевые слова : Disgust Disgusted Aversion Revulsion Disgusts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она чувствовала к нему отвращение.
She felt an aversion to him.
Они питают к ней отвращение.
They detest her.
У меня отвращение к деньгам.
I am repulsed by money.
Я имею отвращение к падшим женщинам.
I have a horror of fallen women.
У меня выработалось отвращение к морепродуктам.
I developed an aversion toward seafood.
Я потрясена и испытываю к ней отвращение.
I am appalled and disgusted.
У меня выработалось отвращение к слову потрясающий .
I developed an aversion toward the word awesome .
Я всегда буду испытывать к Тому отвращение.
I will always detest Tom.
Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе.
Revulsion for military rule runs deep.
Я почувствовал отвращение к тому, как он себя ведёт.
I felt disgust at his behavior.
Мэри сказала, что всегда будет испытывать к Тому отвращение.
Mary said that she would always detest Tom.
Я испытываю отвращение.
I'm disgusted.
Он вызывает отвращение.
He's disgusting.
Я почувствовал отвращение.
I was disgusted.
Я почувствовала отвращение.
I was disgusted.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
Многие из них это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии.
Many are reactionary religious fundamentalists who abhor the concept of democracy.
blakehounshell После штурма израильского посольства многие станут питать отвращение к египетской революции.
blakehounshell The near storming of the Israeli Embassy tonight will sour a lot of people on the Egyptian Revolution.
Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ.
Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
Полное отвращение. Я даже подумал, что его вырвет.
And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.
Проводя по ним пальцами, я чувствую отвращение, ужас.
As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror.
Запад испытывает отвращение к иранскому режиму циничного нарушения прав человека и лицемерного смешивания религии и политики.
The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics.
Да, я потерял даже любовь к сыну, потому что с ним связано мое отвращение к вам.Но я все таки возьму его.
Yes, I have even lost my affection for my son, because he is connected with my repulsion for you. But all the same I shall take him away.
Однако я считаю, что народ можно защитить от ложных аргументов, вызвав у него отвращение к новоязу Оруэлла.
Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent ment against Orwellian Newspeak.
Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.
Палестинцы по прежнему считали европейскую помощь незначительной, а израильтяне испытывали отвращение к Европе за финансирование палестинского терроризма .
Palestinians continued to trivialize Europe s contribution, and Israelis to loathe it for financing Palestinian terror.
Не могу победить в себе отвращение, чтобы есть улиток.
I cannot overcome my repugnance to eating snails.
Возможно даже, что религиозный язык не выражает адекватно отвращение, которое мы все чувствуем по отношению к действиям террористов.
It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists actions.
Я питаю отвращение к любому виду террористического акта, со стороны Хамас или кого бы то ни было еще.
I abhor any and every terrorist act, by Hamas or anyone else.
Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
The psychologist Paul Rozin has shown how disgust, as Charles Darwin first noted, is an evolutionary adaptation that deters us from bad meat, so it is naturally triggered by animals and animal waste products.
Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
But disgust can readily extend to people.
Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе наступить сапогом на горло и пуританское отвращение к наслаждению.
He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure.
Его отношение к открытию Европы для новых пост коммунистических демократий вызывает тревогу его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение.
His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe s history is disgusting.
Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence. In the soon to be released We Bought a Zoo, a single father heals his family by moving to the country and homesteading with a menagerie of wild animals shabby house and spectacular natural vistas guaranteeing a redemptive setting for domestic life.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Я показал это моему другу физику, испытывающему глубокое отвращение к биологии, и он сказал Это легко! Они ведь разного цвета!
Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, That s easy! The things are a different color!
Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также 160 отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence.
Однако в Германии до сих пор сохраняется отвращение по отношению к современной экономике и страх перед открытием всех границ глобализированному миру.
Yet there are still traces within Germany of an attitude that finds modern economics distasteful and the opening of all frontiers to a globalized world frightening.
Джеффри Эдельстен выразил свое отвращение к хакерам, которые, возможно, украли обнаженные фото его невесты Габи Греко и целого перечня голливудских звезд.
Geoffrey Edelsten has vented his disgust at hackers who may have stolen nude images of fiancee Gabi Grecko and a who's who of Hollywood A listers.
Дэвид Пизарро Мой любимый эпизод профессор Докинз действительно изображает отвращение на лице.
David Pizarro So my favorite part of this clip is that Professor Dawkins actually gagged.
Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
Большое количество пользователей Сети высказало отвращение к такой практике, в то время как многие местные жители защищают обычаи и культуру поедания собачьего мяса.
While a large number of netizens took to the Internet to voice their disgust over the practice, many locals defended their custom and dog eating culture.

 

Похожие Запросы : отвращение к себе - отвращение к риску - Отвращение к изменению - отвращение - отвращение - отвращение - отвращение по отношению к - питать отвращение - питать отвращение - несправедливость отвращение