Отказ от касты	The Denial of Caste
Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов.	Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
Отказ от слова quot конституция quot , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов.	Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от итальянской забастовки .	In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the Italian strike .
Политический крах Урибе негативно отразится на всех, но отказ подписать Соглашение о свободной торговле на основании нарушений прав человека мог бы создать здоровый прецедент.	Uribe s political demise would hurt everyone, but the rejection of the FTA on human rights grounds could set a healthy precedent.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
Во всех этих случаях циник будет наполовину прав.	In all these cases, the cynic would be half right.
Великий отказ	The Great Denial
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.	Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
От прав человека к политике	From Human Rights to Policies
Том отказался от своих прав.	Tom waived his rights.
Лекарство от всех болезней.	A pill for every ill.
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.	His decision not to run disappointed many of them.
Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег.	Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.	What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.	This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.	Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
подтверждая, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей,	Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
Заключительная группа противников признает силу доводов за расширение прав высших приматов, но беспокоится, что это может проложить путь для расширения прав всех приматов или всех млекопитающих или всех животных.	A final group of opponents recognizes the strength of the case for extending rights to great apes, but worries that this may pave the way for the extension of rights to all primates, or all mammals, or all animals.
отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам,	Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Наилучшие пожелания от всех нас.	Best wishes from all of us.
Я избавился от всех книг.	I got rid of all the books.
Я избавилась от всех книг.	I got rid of all the books.
Это подарок от нас всех.	This is a present from all of us.
j) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников	(j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders
f) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников	(f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders
подтверждая далее, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей,	Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
поощрение и защита всех прав человека и основных свобод и достижение более глубокого общего понимания прав человека	Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights
признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в этой связи право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека,	Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,

Display this page in English