Перевод "отмечают могилы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это могилы , а не пастбище. | One outraged resident of Kemerovo posted (style preserved) This is a burial place, not a pasture. |
| Мы не знаем, были ли в тот день уничтожены их могилы или могилы других. | We do not know if it was their graves, or those of others, that were destroyed that day. |
| В Институте отмечают | To the point, PSI notes |
| Марксизм восстает из могилы в Уругвае | Marxism, Back From the Grave in Uruguay |
| Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток. | Mass graves are unearthed, torture chambers opened. |
| Она больше походит на окно могилы. | It is more like the window of a grave. |
| Не стой у моей могилы плача | Do not stand at my grave and weep. |
| Место могилы известно и памятник восстановлен. | Place known grave and monument impeccably renovated. |
| Надгробие у Братской могилы в Пало, Лейте. | A mass grave marker in Palo, Leyte. |
| Хлебопоклонная ересь изложена в Лифосе Петра Могилы. | He helped to establish the school in Iasi in Moldova as well. |
| BBC обнаружила могилы некоторых пропавших людей в Албании. | The BBC located graves of some of the missing in Albania. |
| Как люди отмечают этот особый день? | How do people celebrate this special day? |
| Комментаторы на тайваньском молодежном форме отмечают | Commenters on a Taiwanese backpackers forum noted |
| Мы также отнесём цветы на могилы мучеников, заполонившие наши кладбища. | We will also take flowers to the graves of martyrs, which have filled up our cemeteries. |
| Сегодня она стала, как и всё в Сирии, символом могилы. | Today it became, like everything back in Syria, the symbol for a grave. |
| В России Рождество отмечают 7 го января. | Christmas is celebrated on January 7th in Russia. |
| Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции. | Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara. |
| Некоторые страны отмечают Новый год по лунному календарю. | It is the most important Chinese celebration of the year. |
| Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых. | Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred. |
| В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат. | According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel. |
| Множество людей по всему миру отмечают китайский Новый год. | Many people around the world celebrate the Chinese New Year. |
| Но вот кто то говорит Это могилы тех, кто недавно умер от СПИДа . | And then someone says, These are the recent AIDS deaths in our community. |
| Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. | Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia. |
| Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота. | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных. | Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women. |
| Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране. | This is shown in its penetration throughout the country's population. |
| Но только несколько стран в Южной Америке отмечают этот праздник. | But only a few countries in South America do. |
| Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент. | But human rights activists note one important point about the law on language. |
| Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала | People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015 |
| Испарившиеся тела не найти, но мы можем найти тех, кто бросал их в братские могилы. | The volatilized bodies can not be recovered, but we can find the people who were thrown into mass graves. |
| Сегодня английский язык повсюду, он сопровождает нас с момента рождения и до могилы , считает Кристинссон. | English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson. |
| Что их может оскорбить в том, что христиане отмечают свой декабрьский праздник? | What cause for offense should they have when Christians celebrate their December feast? |
| ПРИНСТОН. Карл Маркс вернулся, если не совсем из могилы, то вполне можно сказать со свалки истории. | PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin. |
| Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая. | So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen. |
| Мы превратим его из могилы в матку, из мусорной кучи во фруктовый сад, из ада в рай | We transform it from a tomb into a womb, from a trash pile into a fruit garden, from a hell into a paradise |
| Однако могилы в Думе научили нас тому, что у смерти в этой войне есть собственные формы искусства. | However, Douma graves have taught us that death has its own art forms in this war. |
| Что касается ИГИЛ , во всяком случае они не уничтожат эти могилы, как поступали на контролируемых ими территориях. | As for ISIS, at least they will not destroy those graves as they ve done in areas under their control. |
| Развивающиеся страны справедливо отмечают, что Запад несет ответственность за сегодняшнюю проблему изменения климата. | From the Industrial Revolution until very recently, the West s development was free of any environmental restrictions, and the emerging countries believe that they should not have to bear the adjustment cost. |
| Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий. | First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. | Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset. |
| Жители Хуареса и Эль Пасо отмечают, что многие неправильно представляют себе приграничную жизнь. | People who live in El Paso and Juárez say there is a misconception about life at the border. |
| Важно и то, что и ВУЗы Бразилии отмечают рост качества подготовки и степени посещаемости. | Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well. |
| Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. | Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. |
| В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое. | This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. |
| Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. | Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. |