Перевод "отмечают также" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Институте отмечают | To the point, PSI notes |
| Как люди отмечают этот особый день? | How do people celebrate this special day? |
| Комментаторы на тайваньском молодежном форме отмечают | Commenters on a Taiwanese backpackers forum noted |
| В России Рождество отмечают 7 го января. | Christmas is celebrated on January 7th in Russia. |
| Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции. | Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara. |
| Некоторые страны отмечают Новый год по лунному календарю. | It is the most important Chinese celebration of the year. |
| В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат. | According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel. |
| Множество людей по всему миру отмечают китайский Новый год. | Many people around the world celebrate the Chinese New Year. |
| Сельские жители люди, имеющие официальную регистрацию жителей сельской местности, также отмечают рост доходов, благодаря тому что они охвачены государственной системой образования, а также сетью социальной защиты. | Urbanites people with formal registration as urban residents have recorded income gains as well, owing to their coverage by the government run education system and social safety net. |
| Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк. | They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York. |
| Также 17 декабря отмечают День мучеников день, когда поминают всех жертв, потерявших жизни за годы борьбы Бахрейна за свои политические права. | Unofficially, December 17 is also Martyrs' Day a day to remember the scores of victims who have lost their lives over the years as Bahrainis continue to struggle for their political rights. |
| Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. | Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia. |
| Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота. | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных. | Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women. |
| Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране. | This is shown in its penetration throughout the country's population. |
| Но только несколько стран в Южной Америке отмечают этот праздник. | But only a few countries in South America do. |
| Они также отмечают, 160 что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк. | They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York. |
| Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент. | But human rights activists note one important point about the law on language. |
| Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала | People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015 |
| Что их может оскорбить в том, что христиане отмечают свой декабрьский праздник? | What cause for offense should they have when Christians celebrate their December feast? |
| Развивающиеся страны справедливо отмечают, что Запад несет ответственность за сегодняшнюю проблему изменения климата. | From the Industrial Revolution until very recently, the West s development was free of any environmental restrictions, and the emerging countries believe that they should not have to bear the adjustment cost. |
| Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий. | First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. | Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset. |
| Жители Хуареса и Эль Пасо отмечают, что многие неправильно представляют себе приграничную жизнь. | People who live in El Paso and Juárez say there is a misconception about life at the border. |
| Важно и то, что и ВУЗы Бразилии отмечают рост качества подготовки и степени посещаемости. | Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well. |
| Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. | Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. |
| В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое. | This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. |
| Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. | Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. |
| Множество людей внутри и за пределами Ирана, отмечают 27 день рождения Неды Ага Солтан . | Many people inside and outside Iran commemorated Neda Agha Soltan's 27th birthday. |
| Но эксперты также отмечают, что бывшие командующие были близки к Ахмадинежаду и в течение последних двух лет приложили большие усилия для того, чтобы помочь ему осуществить свой план. | But experts also note that the former commanders were close to Ahmedinejad and had made a great effort over the last two years to help him implement his agenda. |
| Глыба обветшалых зданий, ржавая проволока и грязные уборные отмечают начало продвижения по территории суверенного Приднестровья. | A clump of peeling buildings, rusting wire, and a filthy lavatory mark the start of Transdniestrian sovereignty. |
| При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано. | (Sutuga denies the charges.) |
| Другие правозащитники отмечают, что всех сальвадорских девушек, осуждённых за аборт или убийство новорождённых, объединяет бедность. | Other groups emphasize the poverty of those convicted, the common denominator among the women accused of abortion or homicide in El Salvador. |
| Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5 . | Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output. |
| Некоторые интернет пользователи, между тем, отмечают, что празднование Хэллоуина вовсе не имеет такого глубокого идеологического подтекста. | Some bloggers, however, thought that Bachai Sako went too far in criticizing the holiday. |
| В первый день отмечают Национальный день государства Бахрейн, а во второй восшествие на престол короля Хамада. | The first day is National Day and the second is to celebrate the accession of King Hamad. |
| В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны. | Human rights groups charge that the decree limits constitutionally guaranteed freedom of movement. |
| Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов. | As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway. |
| Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи. | Their leaders make the point that, at current pay levels, workers cannot feed themselves or their families. |
| Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта. | Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21. |
| Некоторые отмечают особенность испанского законодательства, так называемую Botín doctrine , первоначально использованную для защиты испанского банкира Эмилио Ботина . | Some mention the Botín doctrine, a peculiarity of Spanish law originally used to defend the banker Emilio Botín . |
| В этот день отмечают восстание Пуэрто Рико против испанского правительства в рамках движения за независимость XIX века. | It also did not stop the commemoration of the Grito de Lares (The Cry of Lares) on September 23, which marks the day when the independence movement of the 19th century in Puerto Rico launched a rebellion against the Spanish government in the mountainous town of Lares in 1868. |
| (Некоторые отмечают, что это означает, что американские корпорации могут покупать сенаторов от таких штатов по более низкой цене.) | (Some point out that this means that America s corporations can buy senators from such states at a lower price.) |
| Они отмечают, что ушел руководитель, который вел работу в администрации президента достаточно долгий срок, эффективно выстроил деятельность АП. | They note that the outgoing head had been working in the presidential administration for a significant period of time and had effectively organised the work of the Presidential Executive Office. |
| В свою очередь, эксперты отмечают, что главной проблемой является полное отсутствие инфраструктуры для хранения, обслуживания и содержания яхт. | In turn, experts point out that the main problem is the complete lack of infrastructure for storage, servicing, and maintenance of yachts. |
Похожие Запросы : они отмечают, - отмечают начало - отмечают превосходство - отмечают обряды - отмечают красоту - отмечают изменение - отмечают сдвиг - Стороны отмечают - любезно отмечают, - отмечают разнообразие - отмечают могилы - Критики отмечают, - отмечают с интересом - Как отмечают выше
