Перевод "относительный гул " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общий гул одобрения. | There is a general murmur of approval. |
| Между тем гул постепенно нарастал. | Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder. |
| Откуда то издалека донёсся зловещий гул. | From somewhere in the distance came an ominous rumble. |
| Будет несколько способов оценить относительный успех выборов. | There will be several ways to gauge the election s relative success. |
| Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ. | ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux . ) |
| Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ. | Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans. |
| Это самый высокий относительный показатель в ЕС кроме четырёх стран. | This is a higher level of relative poverty than all but four other EU members. |
| Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара и, возможно, даже усилил ее. | China s relative rise did not diminish the dollar s role and may even have enhanced it. |
| Бора Гул Хеха по этой причине подожгла себя при помощи масляной лампы в возрасте 16 лет. | Bora Gull Heha was 16 years old when she decided to set herself ablaze with an oil lamp. |
| Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона. | A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies. |
| Что удивляет европейца это относительный оптимизм во всех этих мегаполисах в настоящий момент. | What is surprising for a European at least for this European at the moment is the relative optimism in all these cities. |
| Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток. | Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence. |
| Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население. | But it is the relative success of ethnic minorities and immigrants that is more upsetting to indigenous populations. |
| Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток. | These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence. |
| Относительный размер сектора услуг в Индии, учитывая состояние развития страны, намного больше, чем в Китае. | The relative size of the service sector in India, given the country s state of development, is much bigger than it is in China. |
| Когда турецкий парламент попытался избрать президента 27 апреля, Гул не получил достаточного количества голосов, чтобы победить в первом туре. | When the Turkish Parliament attempted to elect the president on April 27, Gul did not receive enough votes to win on the first ballot. |
| И действительно, с середины 1990 х годов относительный спад занятости в данных странах был несколько приостановлен. | Since the mid 1990 s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed. |
| Прибавьте к этому относительный спад Америки по отношению к восхождению Китая и других крупных развивающихся стран. | Add to this America s relative decline in view of China s ascendance and that of other large emerging countries. |
| Шесть лет спустя, несмотря на относительный успех кампании по бойкоту узбекского хлопка, немногое изменилось внутри страны. | Six years later, despite the relative success of an ongoing campaign to force manufacturers to boycott Uzbek cotton, little has changed inside the country. |
| Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС. | Moreover, the AKP has broad support among Turkish voters and an admirable record of economic growth, human rights legislation, and improvement in the treatment of Turkey s Kurdish minority. |
| Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС. | Foreign Minister Abdullah Gul, a close associate of Erdogan in the AKP, pressed Turkey s application to join the European Union. |
| До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок. | Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline. |
| Во вторых, относительный вес и влияние развивающихся стран в мировой экономике к тому времени ещё больше увеличится. | Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more. |
| Относительный дефицит азотного льда означает, что запасы азота были каким то образом исчерпаны за время существования Солнечной системы. | The relative lack of nitrogen ice suggests that its supply of nitrogen has somehow been depleted over the age of the Solar System. |
| Многие граждане Китая имеют относительный достаток и большую личную свободу, многие другие испытывают значительные трудности, связанные c процессом модернизации. | Relative affluence and greater personal freedom exist for many, even as other Chinese citizens are racked by the travails of modernization. |
| Последующие источники предполагают, что роль в аргументации сыграли представления о легитимности, так же как и относительный возраст двух кандидатов. | Later sources suggest that perceptions of legitimacy played a part in the arguments, as did the relative age of the two candidates. |
| В связи с тем, что пожилые люди меньше сберегают, совокупные сбережения развитых стран уменьшат относительный избыток капитала, предоставляемого бедным странам. | Because the old save less, lower aggregate savings in rich countries will crimp the relative abundance of capital available to poorer economies. |
| Внешние ресурсы должны направляться на укрепление возможностей правительства по управлению страной, с тем чтобы сохранить ее целостность и относительный мир. | Outside resources should be devoted to building the governing capacity needed to keep the country united and largely peaceful. |
| 2. отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации | 2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems |
| Генерал лейтенант Хамид Гул, бывший руководитель Совместных Разведывательных Служб (ISI), подтвердил, что он финансировал союз политических партий правого крыла, чтобы помешать ей набрать парламентское большинство. | Lt. Gen. Hamid Gul, the former Inter Services Intelligence (ISI) chief, confirmed that he sponsored an alliance of right wing political parties to stop her from getting a parliamentary majority. |
| Учитывая это, относительный спад в Японии, как основной экономической державы, будет продолжаться, поскольку ее трудоспособное население будет продолжать сокращаться примерно на 1 в год. | On this basis, Japan s relative decline as a major economic power will continue, as its working age population will continue to shrink by about 1 per year. |
| Рост Китая и относительный упадок Америки сегодня предоставляют для Японии не только опасность, но и возможность и, возможно, необходимый взрывной импульс для проведения реальных реформ. | China s rise and America s relative decline present not only a danger for Japan, but also an opportunity and perhaps the needed momentum boost for real reform. |
| Если каждый относительный военный успех сопровождается абсолютным политическим поражением, как это произошло с последней военной операцией в Газа, то какое получается соотношение между затратами и выгодой? | If each relative military success is accompanied by an absolute political defeat, as was the case with the recent military operations in Gaza, what is the ratio between costs and benefits? |
| Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых. | In Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, and Portugal, concerns about immigration, chronic unemployment, high taxes, and deteriorating public services have fuelled this trend. But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats in power for 61 of the past 70 years remain relatively immune to serious challenges from the right. |
| Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых. | But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats in power for 61 of the past 70 years remain relatively immune to serious challenges from the right. |
| В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара. | Though this is partially offset by foreign exchange reserves, Japan now faces massive disaster relief costs and this on top of its depressing demographic trends. Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world. |
| В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара. | Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world. |
| Но я не могу себе представить альтернативные экономическо политические стратегии, которые могли бы сделать так, чтобы относительный уровень богатства людей близко соответствовал их относительным нравственным и другим качествам. | But I don t see what alternative political economic arrangements could make individuals relative wealth closely correspond to their relative moral or other merit. |
| есть такие строки В летнюю дремоту канув, Где ручьи ласкают склон, Слышу рокот барабанов Пробивается сквозь сон. Тут и там, звучнее, тише полнит гул земную твердь Другу други, пушкам пища, Юноши идут на смерть. | And the poem goes On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die. |
| Йена отставала, но у нее был самый высокий относительный рост, ее доля в мировой торговле возросла более, чем вдвое с 2 в 1980 г. почти до 5 в 1995 г. | The yen lags behind, but had the highest relative growth, with its share of world trade more than doubling from 2 in 1980 to almost 5 in 1995. |
| Франца Иосифа и Елизавету ждал относительный успех к императору в Венгрии относились прохладно, но императрица вызывала всеобщий интерес уже было известно, что она не ладит со свекровью, сыгравшей не последнюю роль в подавлении революции 1848 года. | then... you will be relieved forever from my future... and nothing will remain to me but the consciousness that whatever may happen, I shall be able to say honestly to Rudolf one day I did everything in my power. |
| Я относительно уверен, что США успешно справятся со своей переориентацией и перестройкой, однако относительный вес и частота применения их власти в новом мире двадцать первого века значительно снизится, в то время как другие увеличат свое влияние и наверстают упущенное. | I am relatively certain that the US will successfully manage its reorientation and realignment, but the relative weight and reach of its power will nonetheless decline in the new world of the twenty first century, as others grow in strength and catch up. |
Похожие Запросы : относительный гул. - гул шум - Гул голосов - относительный вклад - относительный вес - относительный путь - относительный масштаб - относительный уровень - относительный возврат - относительный влажность - относительный баланс - относительный выход - относительный шаг