Использовать относительный путь для сохранения	Use relative path for saving
Относительный	Relative
Относительный допуск	toleranceRel
Разрешённый относительный допускPropertyName	Allowed relative tolerance
Сохраняемые вручную списки воспроизведения Amarok будут содержать относительный, а не абсолютный путь для каждой дорожки,	If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Относительный уровень доходов по процентилям	Relative income level by percentile
Введите имя программы. Можно указывать как абсолютный так и относительный путь. Если хотите найти программу в файловой системе, нажмите Выбрать....	Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse....
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.	There will be several ways to gauge the election s relative success.
Таким образом, в стране царит относительный мир.	The peoples of Cameroon have lived side by side in harmony since independence and the country is relatively peaceful.
Размер шрифта фиксированный или относительный к среде	Font size fixedor relative to environment
Обозначения динамики носят относительный, а не абсолютный характер.	Dynamic indications of this kind are relative, not absolute.
Текущий и прогнозируемый относительный показатель числа престарелых иждивенцев	Commission Communication COM(2002)82 final of 13.02.2002 Towards a global partnership for sustainable development .
В настоящее время в Мозамбике царит относительный мир.	Mozambique is currently enjoying relative peace.
Так, аллометрический онтогенез черепа это относительный рост черепа.	So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.
Различают два способа измерения силы тяжести абсолютный и относительный.	There are two types of gravimeters relative and absolute.
Здесь можно изменить относительный размер шрифта на рабочем столе.	You can change the relative size of the text on the Desktop.
Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ.	( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux . )
Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ.	Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans.
Это самый высокий относительный показатель в ЕС кроме четырёх стран.	This is a higher level of relative poverty than all but four other EU members.
ОРС представляет собой относительный показатель способности вещества вызывать диссоциацию озона.	ODP is a relative index of the ability of a substance to cause ozone depletion.
В это время к нему пришёл относительный успех в рамках кантри.	I got up, I knew I had done the right thing.
Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара и, возможно, даже усилил ее.	China s relative rise did not diminish the dollar s role and may even have enhanced it.
Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует для показа веб страниц.	This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
Однако выражение quot крупнейший quot в данном случае носит крайне относительный характер.	As used here, however, quot largest quot is an extremely relative term.
Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.	A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.
Что удивляет европейца это относительный оптимизм во всех этих мегаполисах в настоящий момент.	What is surprising for a European at least for this European at the moment is the relative optimism in all these cities.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.	Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население.	But it is the relative success of ethnic minorities and immigrants that is more upsetting to indigenous populations.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.	These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
В 1991 году в ряде стран относительный показатель обслуживания долга значительно превышал 40 процентов.	In 1991, debt service ratio was well above 40 per cent in a number of countries.
Относительный размер сектора услуг в Индии, учитывая состояние развития страны, намного больше, чем в Китае.	The relative size of the service sector in India, given the country s state of development, is much bigger than it is in China.
Он хорошо управляется с экскаватором , в то время как Дидрик относительный новичок в этой области.	He can do excavators, while Didrik is relatively new to this area.
Ориентировочный список критериев отбора Комиссии и их относительный вес приводится на вебсайте http www.etf.eu.int Tempus .	An indicative list of the Commission's selection criteria and their relative weight can be found at http www.etf.eu.int Tempus .
И действительно, с середины 1990 х годов относительный спад занятости в данных странах был несколько приостановлен.	Since the mid 1990 s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed.
Прибавьте к этому относительный спад Америки по отношению к восхождению Китая и других крупных развивающихся стран.	Add to this America s relative decline in view of China s ascendance and that of other large emerging countries.
Шесть лет спустя, несмотря на относительный успех кампании по бойкоту узбекского хлопка, немногое изменилось внутри страны.	Six years later, despite the relative success of an ongoing campaign to force manufacturers to boycott Uzbek cotton, little has changed inside the country.
Например, ISID по модулю числа ECt VIDs может использоваться, чтобы выбрать фактический относительный VID для использования.	For example the ISID modulo the number of ECT VIDs could be used to decide on the actual relative VID to use.
Самый резкий относительный рост наблюдался в секторе общественного обслуживания системы EPI среднее профессиональное образование (диаграмма 4).	The sharpest growth in relative terms was in the human services sector of EPI (Figure 4).
С учетом этого Ирак делает вывод, что относительный вклад конфликта в это загрязнение определен не был.	The Panel also notes that Kuwait has not submitted evidence to show that any research personnel were specially recruited to carry out the studies.
Путь долог. Путь труден.	The journey is long. The journey is hard.
Путь называется S путь.	The path is called S path.
Магия Planeshift включает в себя несколько различных Путей (Школ) Кристальный Путь, Красный Путь, Коричневый Путь, Лазоревый Путь, Голубой Путь, и Тёмный Путь.	Magic Planeshift magic comprises several distinct Ways (Schools) Crystal Way, Red Way, Brown Way, Azure Way, Blue Way, and Dark Way.
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.	Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.
Во вторых, относительный вес и влияние развивающихся стран в мировой экономике к тому времени ещё больше увеличится.	Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more.
Путь formula_19 искомый ориентированный путь.	formula_19is a directed path as desired.

Display this page in English