Он имеет отношение ко многим эмоционально сложным ожиданиям женщин среднего класса и планированию им денежных расходов.	It has to do with many middle class women s emotionally complex expectations and projections about money.
У него ко всему негативное отношение.	He has a negative attitude to everything.
Какое это ко мне имеет отношение?	What does that have to do with me?
Какое отношение это имеет ко мне?	What does this have to do with me?
Какое это ко мне имеет отношение?	What does this have to do with me?
Какое это имеет ко мне отношение?	What's that have to do with me?
Какое это ко мне имеет отношение?	What's that have to do with me?
Какое отношение это имеет ко мне?	What's that got to do with me?
Какое отношение это имеет ко мне?	What's this got to do with me?
Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям.	Export liberalization did produce many of the consequences expected from it.
Какое отношение всё это имеет ко мне?	What does any of that have to do with me?
То же самое относится и ко многим другим вопросам.	The same is true of many other issues.
То же самое относится и ко многим странам Центральной Америки.	The same is true for much of Central America.
Так как преступник имеет отношение ко всем этим обществам.	For the perpetrator is a member of all these communities.
Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.	In the early 1990s, following a TB resurgence in the US, most West European countries realized that the decline in diagnosed cases had stopped or even reversed, and that they faced new problems owing to increased immigration, HIV infection, and imported multidrug resistance.
Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.	Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern.
Я не понимаю, какое всё это имеет отношение ко мне.	I don't see what any of this has to do with me.
Если факторы, приводящие к появлению устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза, продолжают действовать, устойчивый ко многим лекарственным препаратам туберкулез превращается в туберкулез, устойчивый к лекарственным препаратам.	An unfortunate consequence of treating MDR TB with second line drugs, however, is the inevitable emergence of further drug resistance. If the same factors that produce MDR TB remain in play, then MDR TB becomes XDR TB.
И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне.	This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.
Она создала субтитры ко многим известным китайским фильмам, включая Прощай, моя наложница и Великий мастер .	Her subtitles for many well known Chinese films include Farewell my Concubine and The Grandmaster .
Ко всем странам должен быть применен один стандарт ноль.	One standard must apply to all countries zero.
Хуже того, даже такая тройная катастрофа не подошла ко многим определениям сейсмических явлений, установленным облигационными соглашениями.	Worse yet, even this triple disaster often did not fit the definition of the seismic event defined by the bond indentures.
Ну а по косвенным признакам Россия и правда может иметь отношение ко взлому почты Хилари.	Based on circumstantial evidence, it s true that Russia may have played a part in hacking Hillary s emails.
57. просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий	57. Requests the Secretary General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies
И вот подходит ко мне один из покупателей, лет 30 ти.	There was this guy buying a book, he was in his 30s.
После выборов сами дебаты могут научить нас многим вопросам, которые имеют отношение к экономике, экономической политики и подаче информации СМИ.	With the election over, the debate itself has much to teach us about economics, economic policy, and media spin.
Они должны выбирать из старых домов в готовых районах, которые уже подключены ко многим сетям, делающим их местом обитания.	They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat.
Печальным следствием лечения устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза препаратами второй линии, однако, является неизбежное формирование большей лекарственной устойчивости.	For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.	But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.
Но государственная казна опасно истощилась, и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны.	But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence.
Многим нравятся детективы.	Mystery novels are loved by a lot of people.
Он многим интересуется.	He's interested in many things.
Мы многим жертвуем.	We sacrifice a lot.
Мы многим пожертвовали.	We sacrificed a lot.
Отвращение не повлияло на их отношение ко всем другим социальным группам, которые мы перечислили, включая афроамериканцев и пожилых людей. Это действительно повлияло лишь на их отношение к геям.	Disgust didn't influence attitudes toward all the other social groups that we asked, including African Americans, the elderly. It really came down to the attitudes they had toward gay men.
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.	These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза или МЛУ ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.	A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.	Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Если бы таким критерием была разумность, ко многим людям, включая младенцев и некоторых инвалидов, можно было бы относиться, как к вещам.	If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things.
Но многим удалось убежать.	Many did run away.
Эта песня многим нравится.	This song is liked by many people.
Многим экономистам это неизвестно.	Many economists are ignorant of that fact.
Он подвергался многим опасностям.	He was exposed to many dangers.
Я помог многим людям.	I've helped many people.
Я многим тебе обязан.	I owe you a lot.

Display this page in English