Перевод "отражают фактическое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами. | Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species. |
| Наш мир понятие объективное, логическое, универсальное, фактическое, научное. | 'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific. |
| Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции. | Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation. |
| Его колебания отражают глубокое волнение. | His hesitation must reflect a deep anxiety. |
| Они отражают инстинкты польских избирателей. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| Памятники отражают показную сущность нации. | Monuments compose the body of a nation on display. |
| Новости не отражают реальный мир | News Doesn't Reflect the Real World |
| Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики. | Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery. |
| e) фактическое освобождение правительством Демократической Республики Конго большого числа правозащитников | (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders |
| Опасения Израиля отражают уникальную историю региона. | Israel s fear reflects the region s unique history. |
| Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным. | The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing. |
| Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого. | Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past. |
| В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами. | The result is a de facto separation between news and everything else. |
| Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне. | Those strong words reflect a new sensibility in Washington. |
| Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН. | But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. |
| Эти теории, однако, не отражают местные реалии. | These theories, however, fail to reflect local realities. |
| Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание. | Simplistic labels reflect more prejudice than understanding. |
| Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство. | They reflect sensible investments that the government intends to pursue. |
| Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы. | Recent data from China reflect the extent of the problem. |
| Однако мировые организации не отражают этой новой реальности. | But global institutions do not reflect these new realities. |
| 11. Однако количественные показатели отражают лишь часть проблемы. | 11. Quantitative indicators reveal only part of the problem. |
| Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства. | These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities. |
| Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки. | Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates. |
| Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты. | They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do. |
| Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность. | These polarized positions reflect an uncomfortable reality. |
| В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики. | Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy. |
| Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ. | Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions. |
| Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе. | These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region. |
| Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения. | Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears. |
| Нет, и все же они отражают часть культурной проблемы запада. | No, yet they reflect part of the cultural problem of the West. |
| Как говорят, глаза зеркало души. Оказывается, они отражают намного больше. | So, they say the eyes are the windows of the soul turns out they're a window to a whole lot more stuff. |
| По настоящему выразительные сооружения не только отражают достигнутые человеком знания, | Expressive spaces are not spaces that simply confirm what we already know. |
| Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть. | The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. |
| Психологи считают, что теории заговоров отражают чувство потери контроля индивидуумом. | Psychologists say that a conspiracy theory reflects an individual's sense of lack of control. |
| Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма. | Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
| МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства. | Of course, the British Foreign Office denied that these thoughts reflected the British government s views. |
| Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования. | The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions. |
| Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость. | Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment. |
| Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии. | Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia. |
| Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества. | The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud. |
| Эти разногласия отражают то, как религия определяет роль индивидуума в обществе. | The divide reflects how religion defines an individual s identity within a society. |
| Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события. | Those books are not just academic discourse, but mirror real developments. |
| Мы видели пляжи, названия которых отражают всю историю Омаха, Юта, Джуно. | We saw the beaches whose names echo through history Omaha, Utah, Juno. |
| Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества. | These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society. |
| Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи. | They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays. |
