Однако в нынешнем виде в отсутствие реформ они лишены реальных полномочий.	However, without reforms, they are devoid of any real authority.
Реформистов справедливо критиковали за отсутствие единства и решимости, но в действительности главной помехой на их пути было отсутствие конституционных полномочий.	Reformists were justly criticized for lacking unity and resolve, but in truth their greatest impediment was a lack of constitutional authority.
В отсутствие четкого определения полномочий государства и регулирующих механизмов встают вопросы ответственности за совершенные преступления.	Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose.
эффективному функционированию правительства по прежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер министру и министрам .	the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers .
Кроме того, эффективному функционированию правительства по прежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер министру и министрам.	Furthermore, the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers.
Рамки полномочий.	Scope of authority.
Расширение полномочий.	Empowerment.
Нет полномочий.	Not my department.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Кроме того, многие экологические учреж дения сталкиваются с такими проблемами, как отсутствие должных полномочий, дублирование или недостаточно четкое распределение обязанностей, частое реформирование структуры	Information in this section is based on government responses to the questionnaire based survey carried out in the first half of 2007 by UNEP. This survey, building on earlier work by the European
Отсутствие	Away
Срок полномочий судей	Tenure of judges
Представление полномочий 6	Chapter III SECRETARIAT
Срок полномочий 10	Filling of casual vacancies 10 13.
Срок полномочий 41	Division of proposals 41 56.
Срок полномочий 87	Term of office 69 17.
Срок полномочий 130	Term of office 100 13.
Срок полномочий 132	Term of office 102 18.
Срок полномочий 176	Term of office 136 17.
Срок полномочий 225	Term of office 173 13.
Срок полномочий 226	Term of office 175 18.
II. КРУГ ПОЛНОМОЧИЙ	II. TERMS OF REFERENCE
Члены, избранные полномочий	Members elected by the
Срок полномочий истекает	Term of office expiring on
f) Проверка полномочий	(f) Credentials
Однако высказанные ими разочарования не следует рассматривать как отсутствие или сокращение круга полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении обсуждения проблем разоружения через посредство Первого комитета.	Their ventilation of disappointment should not, however, be construed as the absence of a mandate or as a diminished mandate for the General Assembly, through its First Committee, to discuss disarmament issues.
В отсутствие механизма перераспределения административных функций автономных групп и доступа к ключевой информации , что предполагает возможность осуществления контрольных полномочий, реализация соответствующих программ представляется невозможной.	Without a transfer of power, self directed teams and access to critical information (i.e. oversight), a given programme will neither be possible nor appropriate.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Отсутствие op.	Гос.
Отсутствие Председателя	Absence of the President
отсутствие преподавателей	Lack of teachers.
Отсутствие документов.	Missing documents.
Отсутствие документов.	Missing documents.
Отсутствие свободных	Regular standard of accommodation not available
Отсутствие реальности	On a missing reality
Отсутствие отходов?	Absence of waste?
27. Судя по недавнему опыту, решения Совета Безопасности о продлении или расширении мандатов подчас принимаются в отсутствие полномочий со стороны Генеральной Ассамблеи на выделение средств.	As recent experience shows, the extensions and enlargements of mandates are sometimes decided upon by the Security Council without an existing financial authorization from the General Assembly.
Срок полномочий 4 года.	Term of 4 years.
Назначение и срок полномочий	Appointment and tenure
Срок полномочий и замена	Term of office and replacement
ДОКЛАД О ПРОВЕРКЕ ПОЛНОМОЧИЙ	Ms. Aida Iskoyan (Armenia), in her capacity as Vice Chair of the Bureau, presented the report on credentials.
Начало срока полномочий 40	Method of voting 40 53.
Начало срока полномочий 86	Beginning of term of office 68 13.
Начало срока полномочий 175	Beginning of term of office 135 13.
Начало срока полномочий 225	Beginning of term of office 173 14.

Display this page in English