Перевод "отток ПИИ" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отток - перевод :

ПИИ - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отток капитала	Capital flight
Сокращение ПИИ	Contraction of FDI
Преимущества китайских ПИИ	The Benefits of Chinese FDI
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Остановить их отток это совсем иная задача.	Stopping it leaving is an entirely different challenge.
ПИИ должны работать на пользу жителей Мадагаскара	Making FDI work for Malagasy people
Китайские ПИИ, как и любые ПИИ, предоставляют странам хозяевам пакет движимых и недвижимых активов, необходимых для экономического роста и развития.	Chinese FDI, like all FDI, can provide host countries with a bundle of tangible and intangible assets needed for economic growth and development.
Переоценка Малайзией вопроса о введении контроля на отток капитала	Rethinking Malaysia s Capital Controls
Это лишь усугубило отток депозитов и истощение валютных ресурсов.	This only fed the run on deposits and drained foreign exchange reserves.
Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.	The sudden decline in revenues for host communities has been devastating.
Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.	This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights.
Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.	A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.	As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.
ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.	A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor savings benefits it would gain from investing in China.
Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ.	But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI.
Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам.	An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons.
ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.	FDI is not the only form of cross border economic transaction.
Приток артериальной крови и венозный отток одинаковы с мужским половым членом.	The truth is that both are sexual and both are reproductive.
Китай остается небольшим источником исходящих ПИИ, но эта ситуация быстро меняется.	China has remained a small source of FDI outflows, but that, too, is changing rapidly.
Чтобы остановить отток долларов, центральный банк, возможно, будет вынужден поднять процентные ставки.	To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates.
В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.	In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.
Напротив, главным результатом стал огромный отток капитала из периферии в богатый центр.	In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core.
До дела ЮКОСа отток капитала начал сокращаться и даже сменяться его притоком.	After a decade of hemorrhaging capital, the first half of this year saw data indicating that Russians who had taken their money out of the country were bringing it back to invest at home.
В этом году произошел отток примерно 20 миллиардов долларов США почти рекорд.	This year, the outflow is nearly 20 billion almost a record.
Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.	This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America.
До дела ЮКОСа отток капитала начал сокращаться и даже сменяться его притоком.	Until the Yukos affair, capital flight was reversing.
Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни.	The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ.	There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows.
В настоящее время США получают из Китая лишь около 2 3 ПИИ.	Currently, the US receives only about 2 3 of FDI flows from China.
Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу.	Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future.
Щедрая похвала за такой приток ПИИ от экспатриантов, однако, не замечает глубокие недостатки.	Lavish praise for this stream of expatriate FDI, however, misses its deep flaws.
Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала.	New stability and confidence are underpinning buoyant investment and (amounting to the same thing) reducing capital flight.
В какой то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США.	At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.
Что было бы полезным в этом отношении это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.	What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
Самый крупный отток золота в истории подверг опасности способность Америки возместить свои долги за границей.	The biggest gold outflow in a generation imperiled America s ability to repay its debts abroad.
Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью отток капиталов значителен.	Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave the flight of capital is considerable.
Вывод политическая среда рынков развивающихся стран гораздо более конкурентоспособна, особенно в плане привлечения ПИИ.	The upshot is that the emerging market policy environment is a lot more competitive, especially in terms of attracting FDI.
Инвестициям из Гонг Конга и Макао отводилось 70 от всех китайских ПИИ в начале 90 х годов с тех пор их доля уменьшилась, но все еще составляет 50 от всех ПИИ в Китае.	Investments from Hong Kong and Macao claimed 70 of Chinese FDI in the early 90s since then their share has decreased, yet it still accounts for 50 of China s total FDI.
В результате в 2011 2012 годы ПИИ рухнули до отметки ниже 0,5 ВВП в год.	As a result, FDI collapsed to less than 0.5 of GDP annually in 2011 2012.
Дешевый труд наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес.	Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China. FDI is not the only form of cross border economic transaction.
А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73 ПИИ в регион.	Indeed, South Africa and Angola alone accounted for 73 of the region s inward FDI in 2003.
Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.
В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств.	In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments.
Дешевый труд наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес.	Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China.
Такие стимулы ориентированы на иностранных инвесторов и местную элиту и должны остановить или даже обернуть вспять отток капитала.	Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight.

Display this page in English