Перевод "от властей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Официального ответа от властей не последовало. | There was no official response by the authorities. |
| Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок. | The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping. |
| От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали. | We haven't heard from the Burmese authorities. |
| Я не получаю от властей денег или источников влияния. | I don t get money or influence from the authorities. |
| Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей. | But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment. |
| Я жду полного расследования от греческих властей CM bbc.co.uk news world eur | I expect full investigation by the Greek authorities CM bbc.co.uk news world eur |
| Главное в такой ситуации чтобы проект общенародного мониторинга оставался независимым от профильного ведомства, от государственных властей в целом. | The most important in such situation for a project of social monitoring is to be independent from the relevant state organ and authorities as a whole. |
| Потому что революция неизбежно рождает реакцию властей, от которой могут пострадать не только революционеры. | Because revolution inevitably causes the government's reaction that may affect not just the revolutionaries. |
| Письмо от Azure China наглядно показывает, что провайдеры услуг сейчас активно следуют указаниям властей. | The Azure China letter indicates that service providers are now actively responding authorities' requests. |
| Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей. | In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities. |
| В отличие от подобных систем во всем мире, здесь от властей не требуется предоставить обоснования для проведения такого мониторинга. | Unlike many other surveillance regimes around the world, the policy does not require authorities to provide strong justification for surveillance. |
| Четкого понимания, когда будут возобновлены чартеры, пока нет, это зависит прежде всего от авиационных властей. | There is still no clear understanding of when charters will resume it ultimately depends on the aviation authorities. |
| По мнению американских властей, Григорий Лепс служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева . | According to American authorities, Grigory Leps serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev . |
| Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление. | I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime. |
| Вторая проблема касается роли местных властей. | The second issue concerned the role of local authorities. |
| Kobima также осуждает шокирующее решение властей | Kobima is also condemning the shocking administrative decision |
| Большая претензия к работе местных властей. | There is a big claim to work of the local city hall's authorities. |
| Практикуемый сейчас в России капитализм зависит от властей и не играет никакой независимой роли в политике. | The capitalism now being practiced is dependent on the authorities, and plays no independent role in politics. |
| Однако для властей Китая в отличие от других капиталистических стран деньги не являются единственным доступным инструментом. | But, unlike in other capitalist economies, money is not the only tool at the authorities disposal. |
| Этот способ не спасёт вас от полного и определенного отключения, но сделает его дороже для властей... | These won't spare us from a total and definitive shutdown, but we should make it costly for the ones in power... |
| Ваше правительство делает Комиссию по правам человека, орган, который должен защищать вас от произвола властей, беспомощной! | This is your government rendering the CHR, the body which was designated to protect you from government abuses, powerless. |
| Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей. | He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. |
| Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен. | Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved. |
| В отсутствие денежных вливаний от властей местные жители стали лояльны иракским баасистам, которые помогли им улучшить жизнь. | Syria s aid to Saddam in maneuvering around the United Nations oil for food program brought Iraqi money to inhabitants of the border region, who have always been closer in customs, dialect, and outlook to their Iraqi neighbors than to their fellow Syrians. |
| В отсутствие денежных вливаний от властей местные жители стали лояльны иракским баасистам, которые помогли им улучшить жизнь. | In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. |
| Выходит, все упирается в волю региональных властей? | So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities? |
| Суть в чем это опасно для властей. | It is a threat to Russian government. |
| Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. |
| Правительству, возможно, нравятся эти протесты, т.к. они отвлекают внимание от настоящей проблемы полной неспособности властей решить фундаментальную задачу. | The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem. |
| В отличие от президента Америки или Мексики, ему не нужно задабривать конгресс, окопавшийся за бастионами конституционного разделения властей. | Unlike America's or Mexico's president, he need not cajole a congress entrenched behind the ramparts of constitutionally separate powers. |
| Потеряли бы лишь 25000 богатых фермеров, ежегодно получающих от властей США 3 4 млрд. долларов в виде субсидий. | The only losers would be the 25,000 rich farmers who currently divvy up 3 4 billion in government handouts each year. |
| По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания. | Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration. |
| В следующих документах Джаджа просит о финансовой поддержке от властей Саудовской Аравии, которая покроет расходы на персональную охрану | In the cable below, Geagea calls for financial help from Saudi Arabia to pay for his personal protection |
| Пакет Яровой требует от разработчиков приложений создавать бэкдоры для властей и вводит ограничения на религиозную деятельность определённых деноминаций. | The Yarovaya Law requires telecommunications developers to provide backdoor access to authorities and introduces restrictions on the religious activities of certain denominations. |
| Аккаунт в Twitter, на котором продвигался фильм, тоже не остался в стороне от обсуждения нового решения осакских властей | The Twitter account that promoted the release of the movie in Japan also commented on the decision by the city of Osaka |
| От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося. | The narrative which revictimizes and minimizes young Lesby came from our own capital's authorities. |
| Это парадоксальный результат реакции властей на финансовый кризис. | This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. |
| Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно денежным стимулированием. | Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus. |
| Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей | Conduct carried out in the absence or default of the official authorities |
| По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали. | According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured. |
| Я пытался достучаться до властей, но эффект нулевой. ... | I was visiting offices but with zero effect. ... |
| Но никто не хочет выступить против властей Burma . | But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015 |
| В Twitter Кейод Огандамиси назвал маневр властей жульничеством | On Twitter, Kayode Ogundamisi described the denial as 'fraudulent' |
| Большинство из авторов положительно оценивают решение осакских властей. | The majority of reactions to Osaka's decision about foster parenting seems to be positive |
Похожие Запросы : уважительные властей - уведомления властей - рекомендации властей - уведомления властей - много властей - силы властей - разделение властей - разрешение властей - требования властей - получивший грамоту от федеральных властей - донос федеральных властей - Представитель местных властей - под сомнение со стороны властей - дебиторская задолженность со стороны властей