Перевод "от международного уровня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он учёный международного уровня. | He's a world class scientist. |
| РМК Арена позволит проводить зрелищные профессиональные спортивные мероприятия международного уровня. | RMK Arena will make it possible to host exciting, world class, professional sporting events. |
| 55 213. Подготовка основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровня | 55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event |
| b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня. | A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. |
| Эта характеристика также зависит от уровня шума в инструменте. | It also depends on the instrument noise. |
| Миллионы людей зависят от международного сообщества для сиюминутного выживания. | Millions of people look to the international community for immediate survival. |
| МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта. | The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges. |
| .edu (от образование) общий домен верхнего уровня для образовательных учреждений. | On April 24, 1985, cmu.edu, berkeley.edu, purdue.edu, rice.edu, and ucla.edu became the first registered domain names. |
| В реальности больше всего от решения Международного суда пострадает SeaShepherd . | Rakuten bans selling whale and dolphin meat on its platform. All stores are notified. |
| Призрак тринадцати корон Мисс Вселенная, наиболее популярного в стране конкурса красоты международного уровня, нависает над эстетическими идеалами девушек. | In a country with 13 Miss Universe champions, beauty standards that are impossible for most women weigh heavily on Venezuela's girls. |
| К 1999 году ВВП составил менее 40 от уровня 1991 года. | In the meantime, by 1999, the GDP had fallen to less than 40 of the 1991 level. |
| В результате доход на душу населения Индии в 2900 долларов США (в паритетной покупательной способности) составляет половину от уровня Китая и одну пятнадцатую от уровня США. | As a result, India s per capita income of 2,900 (in purchasing power parity terms) is one half of China s and one fifteenth that of the US. |
| Действительно, производительность труда в Греции (ВВП на одного работника) составляет только 72 от уровня в Великобритании или Италии и всего лишь 57,7 от уровня в Германии. | Indeed, Greece s labor productivity (GDP per worker) is only 72 of the level in the UK and Italy, and a mere 57.7 of that in Germany. |
| Тем более, что Египет уже отказался от поддержки Международного валютного фонда. | Egypt has already declined support from the International Monetary Fund. |
| Несмотря на шумиху вокруг нанотехнологий и российской Силиконовой долины в Сколково, расходы на НИОКР составляют только одну пятнадцатую от уровня США и одну четвертую от уровня Китая. | Despite the hype about nanotechnology and a Russian Silicon Valley at Skolkovo, spending on Rampamp D is a mere one fifteenth of the US level, and one quarter of China s. |
| принимая к сведению коммюнике объединенного Комитета развития Международного валютного фонда и Всемирного банка от 21 апреля и 28 сентября 2002 года и коммюнике Международного валютно финансового комитета Международного валютного фонда от 28 сентября 2002 года, | Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002, |
| Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса. | The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis. |
| Мы узнали, что только 25 успеха в карьере зависит от уровня интеллекта, | What we found is that only 25 percent of job successes are predicted by I.Q. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people. |
| Пока не ясно, будет ли результат выборов зависеть, в основном, от уровня безработицы или от государственного долга. | It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. |
| Например, если способность матери кормить своих детей не зависит напрямую от уровня ее образования, то ее способность помогать детям с выполнением домашних заданий увеличивается в зависимости от уровня образования. | For example, while the ability of a mother to feed her child is not highly related to her level of human capital, her effectiveness in helping her children with their school homework increases with her own level of education. |
| Страна также будет гарантировать то, что увеличение прибыли от экономического роста затронет все население, независимо от региона и от уровня доходов. | The country is also intent on ensuring that the benefits of growth reach all of the population, regardless of region or income level. |
| Подъём уровня океана отрезал Тасманию от материковой Австралии приблизительно 10 тысяч лет назад. | Rising sea levels cut Tasmania off from mainland Australia about 10,000 years ago. |
| Сегодня средняя номинальная заработная плата в восьми пост коммунистических станах ЕС составляет примерно одну пятую часть от уровня Западной Европы, а размер социальных выплат от четверти до половины от уровня социального обеспечения в Западной Европе. | Today, average nominal wages in the eight post communist EU countries are about one fifth of the West European level and often only a quarter to a half of Western levels of social assistance. |
| Настройка уровня громкости | Control your volume settings |
| Франция и Великобритания не пожелали отказаться от символа своего ядерного и международного статуса. | France and the UK were not willing to give up the symbol of their nuclear and international status. |
| Одна из идей, которая неоднократно обсуждалась в Европе, состоит в создании некоторого страхового фонда от безработицы европейского уровня или, по крайней мере, уровня еврозоны. | One idea that has been mooted repeatedly in Europe is to create some European, or at least eurozone, unemployment insurance fund. |
| Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков. | Although Romania is just a few hundred miles away from the EU countries, it is a few centuries away in terms of agriculture. |
| Их совокупный ВВП составляет примерно 11 триллионов долларов, или около 80 от уровня США. | Their aggregate GDP stands at around 11 trillion, or about 80 of the US level. |
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. | It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large. |
| К 1946 году союзники снизили выпуск стали в Германии до 75 от довоенного уровня. | By 1946, the Allies had reduced Germany s steel output to 75 of its pre war level. |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| g) обращаться со всеми подозреваемыми и осужденными или задержанными лицами согласно соответствующим нормам международного права и воздерживаться от произвольного задержания в нарушение международного права | (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law |
| Своими действиями Япония помогает создать условия для того, чтобы державы среднего уровня могли действовать совместно и эффективно ради необходимого международного ampquot общественного благаampquot . | Japan is thus helping to create conditions to allow mid level powers to act jointly and effectively to provide an essential international public good. |
| Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий. | Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community. |
| Но сейчас, в случае с лихорадкой Эбола, Гвинея стала полностью изолирована от международного сообщества. | And now, in the case of Ebola, Guinée has become completely isolated on the international stage. |
| Подъем держав среднего уровня | The Rise of Mid Level Powers |
| Он учёный мирового уровня. | He's a world class scientist. |
| Он достиг последнего уровня. | He reached the last level. |
| Роналдо игрок мирового уровня. | Ronaldo is a world class player. |
| Мы имеем огромный отскок вверх от нижнего уровня мировых фондовых рынков, наблюдавшегося в 2009 году. | We have had a huge rebound from the bottom of the world s stock markets in 2009. |
Похожие Запросы : международного уровня - от уровня - поступления от международного туризма - международного значения - международного сравнения - международного концерна - международного масштаба - международного стандарта - сервис международного - глава международного - от исходного уровня - от уровня земли - от уровня пола - от исходного уровня
