Перевод "от принятия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Away Acceptance Decision-making Bill Action Process

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.
Время принятия решений для Палестины
Palestine s Moment of Decision
Время принятия решения для еврозоны
Decision Time for the Eurozone
Это требует принятия некоторых мер
This requires several measures
Советом Генеральной Ассамблее для принятия
Council to the General Assembly for adoption
После принятия должности Гомес сказала
On Twitter, Enrique D. commented
С точки зрения прозападных турок, гордость от принятия в Евросоюз, по видимому, все же менее важна, чем боль от отказа.
From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection.
Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля.
For many people, EU decision making is opaque, inefficient, and removed from democratic control.
Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.
Саудовский журналист Иман Аль Кахтани ( ImaQh) потребовал от саудовской элиты не допустить принятия властями предложенного законопроекта
Saudi Journalist Iman Al Qahtani ( ImaQh) demanded the Saudi elites to stop the authorities from approving this proposed law majedalnemer Saudi anti terror law is gonna kill the citizens instead of terrorists! Mohammad Al Rasheed ( Onlinemars) tweeted about how horrifying this law is and how mistaken the Saudi authorities are when dealing with terrorism
Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA.
This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system.
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?
What are the chances of adopting a scheme of this kind today?
Для принятия правильных решений необходимо время.
Good decisions need time.
Современная экономика также требует принятия рисков.
A modern economy also requires risk taking.
Опасность принятия другого решения слишком высока.
The dangers of doing otherwise are simply too great.
Электронная демократия отсечет их обеих от принятия важных решений (все решения будут принимать молодые компьютерно образованные люди).
(All decisions will be made by young, computer educated people.)
Также он добавил Мы пришли, чтобы предложить надежду тем, кто страдает от этого положения, от гомосексуальности, обратиться к Богу с целью принятия лечения .
He also said We came to offer hope to all those who suffer from this condition, homosexuality, to be able to turn to God in order to accept the cure.
Вовлечение в процесс принятия решений наибольшего числа людей поможет создать ощущение целенаправленности от усилий, направленных на развитие страны.
Empowering as many members citizens as possible is likely to instill a widespread sense of purpose into efforts to move countries forward.
Неудача приведет к тому, что Америка будет требовать от Совета безопасности ООН официального осуждения Ирана и принятия санкций.
Failure would lead America to seek the UN Security Council s formal condemnation of Iran, coupled with sanctions.
Китай опасается, что правительство не отступилось от планов принятия новой конституции такой, которая создаст основу для независимости Тайваня.
China fears that the government still wants to write a new constitution one from which Taiwanese independence would be derived.
Тех, кто полагает, что общие интересы и либеральные институты должны определять Евросоюз, получили бы выгоду от принятия Турции.
Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance.
Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations.
Наши народы ожидают от нас принятия решений, так давайте искать эти практические решения и претворять их в жизнь.
Our peoples pursue solutions, let's find practical solutions and let's apply them , Perry Christie, Prime Minister of the Bahamas.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.
From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
Время для принятия превентивных мер на исходе.
Time is running out for preventative action to be taken.
Аргентина, Чили и Мексика против принятия Бразилии
Argentina, Chile, and Mexico to adding Brazil
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.
Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
1. До принятия контрмер потерпевшее государство должно
1. Before taking countermeasures, an injured State shall
вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
Братство начинается с безусловного принятия существования другого .
Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence .
В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления.
By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day to day political pressures.
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.
Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики.
A modern US president certainly remembers how difficult it was to convince voters to put him where he is, and is perpetually campaigning to maintain approval ratings and to preserve his party s prospects in the next election.
На июльском саммите будет предпринята попытка добиться от правительств мира принятия на себя обязательств по увеличению финансирования социальных нужд.
The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs.
Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики.
Recent history shows that political appointees often fail to take courageous or unpopular steps to stabilize the economy.
Этот решение и мотивы его принятия являются беспрецедентными.
This step, and its motives, are without precedent.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
But the current situation calls for far more serious measures.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.
Вот вам еще пара примеров нерационального принятия решений.
I'll give you a couple of more examples on irrational decision making.
Такие политики, после принятия, часто становились объектами критики.
Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.
Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.
The problem of taking new products into account is even more difficult.
Женщины играют большую роль в процессе принятия решений.
Women play a big part in the decision making process.
Думаете найти любовь народа после принятия таких мер?
Do you think that people's love for you will mean anything after this decision?
Можно представить, насколько непростым был процесс принятия решения.
It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.

 

Похожие Запросы : воздерживаться от принятия - воздерживаться от принятия - воздерживаться от принятия - воздерживаться от принятия - принятия - уклоняются от принятия мер - диапазон принятия - путем принятия - для принятия - кривая принятия - принятия решений - дата принятия - принятия решения