Перевод "уклоняются от принятия мер" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это требует принятия некоторых мер
This requires several measures
Время для принятия превентивных мер на исходе.
Time is running out for preventative action to be taken.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
But the current situation calls for far more serious measures.
Думаете найти любовь народа после принятия таких мер?
Do you think that people's love for you will mean anything after this decision?
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
Это абсолютно верно. Так вот, многие уклоняются от ответа
And that's true.
Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе.
There is no need for policy action in the short term.
Сейчас эта область является приоритетной для принятия мер властями.
That is an area we are highlighting as a hot spot where policy makers should take action, Sharma says.
подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников,
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления
Matters for consideration or action by the Conference
iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.
We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил.
We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces.
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.
Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли.
In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles.
c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений
(c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.
NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.
d) что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье
(d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence
Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.
For politicians in persistent denial about the need act, including US President George W. Bush, Australian Prime Minister John Howard, and Canadian Prime Minister Stephen Harper, there is no longer any place to hide.
Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.
The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing.
iii) сокращения разрыва между органами управления и населением посредством принятия надлежащих мер по делегированию полномочий
(iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution
признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах,
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении,
Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,
Последнее требует от государства проведения следующих мер
To achieve this, they should take the following steps
К тому же, в ЕС принято решение избавиться от данных субсидий и выплат после принятия аналогичных ответных мер крупнейшими странами экспортёрами продовольственных товаров.
Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis.
И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие !
God does not show the unrighteous the way.
Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.
1. вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения
1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction
Как она говорит, многие из этих организаций буквально разваливаются, когда дело доходит до принятия определенных мер
Many of these organizations, she says, are particularly flawed when it comes to taking concrete actions
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146 от 8 декабря 2000 года,
Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146 of 8 December 2000,
4. призывает Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и воздержаться от принятия репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан
4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan
2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures
3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
В некоторых репортажах по поводу Панамских документах в Коста Рике и по всему миру тенденциозные заголовки вроде Узнайте, как богатые уклоняются от налогов подводят всех состоятельных людей в одну категорию, хотя далеко не все богачи уклоняются от уплаты налогов.
In some of the coverage of the Panama Papers in Costa Rica and around the world, tendentious headlines like Learn how the rich evade taxes lump all well off people into one category, when not all wealthy people are tax evaders.
Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения.
Moreover, Muslims eagerly participate in public affairs, voting at a rate not much different from the rest of the population. There are 150 local Muslim councillors and eight mayors, slightly fewer than other ethnic minorities, but not alarmingly so.
Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения.
Moreover, Muslims eagerly participate in public affairs, voting at a rate not much different from the rest of the population.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
признавая, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия, и подчеркивая необходимость принятия конкретных практических мер для достижения этой цели,
Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal,
вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях,
Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию.
Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment.
5. призывает управляющую державу воздерживаться от принятия любого законодательства или других мер, которые сузят круг полномочий избранного правительства территории по контролю за своей собственной финансовой деятельностью
5. Calls upon the administering Power to refrain from enacting any legislative or other measures that would reduce the authority of the elected Government of the Territory to control its own financial affairs
Проект резолюции содержит ряд положений, требующих принятия немедленных мер, в том числе некоторых мер в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, после предварительной консультации с государствами членами.
The draft resolution contains several provisions which call for immediate action, including some during the forty eighth session of the General Assembly, in prior consultation with Member States.
К счастью, недавно МВФ подтвердил права принятия ответных мер, если страна будет замечена в продолжительной односторонней валютной интервенции.
Fortunately, the IMF recently asserted the right to take action if countries engage in sustained one way currency intervention.
Следующий саммит Группы двадцати, планируемый в Лондоне в начале апреля, предоставит крайне важную возможность для принятия своевременных мер.
The next G 20 meeting in London in early April is a crucial opportunity for timely action.

 

Похожие Запросы : принятия мер - уклоняются от - уклоняются от - уклоняются от - уклоняются от - уклоняются - принятия эффективных мер - принятия мер отчетности - для принятия мер - требуют принятия мер - уклоняются от природы - от принятия - от принятия - для принятия соответствующих мер