Перевод "от равновесия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может и так, но я до сих пор не понимаю, как постоянные отклонения от теоретического положенния равновесия укладываются в рамки теории множественного равновесия. | Maybe so, but I have yet to see how persistent movements away from a theoretical equilibrium can be explained within the framework of multiple equilibria. |
| Как продать глобальное восстановление равновесия | How to Sell Global Re Balancing |
| Любое отклонение от положения равновесия неважно, единственного или нет, создает не просто шум оно является причинным фактором при определении самой природы равновесия , в котором окажется система. | Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise it is a causal factor in determining the very nature of the equilibrium that will prevail. |
| Политика Обамы в области ядерного равновесия | Obama s Policy of Nuclear Balance |
| Вопрос в том, как достигнуть равновесия. | The challenge is get the balance right. |
| Это не гладиаторские бои равновесия сил. | This is not a balance of power gladiatorial contest. |
| Отличают тепловое, механическое, радиационное (лучистое) и химическое равновесия. | M. Zemansky also distinguishes mechanical, chemical, and thermal equilibrium. |
| Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия. | I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp |
| Поиск оптимального равновесия это нескончаемый процесс проб и ошибок. | The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error. |
| Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия. | The second priority should be more progress on global rebalancing. |
| Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся. | If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it. |
| Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем. | Tom wants to achieve a better work life balance. |
| Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции. | But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation. |
| Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия. | In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances. |
| Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками . | The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. |
| Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия. | Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. |
| Действительно, восстановление равновесия в модели роста это главная экономическая цель руководства Китая . | Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China s leadership. |
| Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия. | Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization. |
| Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. | Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge. |
| Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом. | Many working mothers struggle to balance their home and work lives. |
| Фактически, независимо от равновесия политического влияния между режимом и оппозицией, Сирия, вероятно, не сможет восстановить крепкое централизованное правительство на протяжении нескольких десятилетий или вообще никогда. | In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever. |
| Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия. | The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances. |
| Это Найлз Элдридж. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия. | This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium. |
| Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия. | This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level. |
| Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной. | A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely. |
| Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия. | As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level. |
| Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне . | This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level . |
| Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики. | Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances. What we are seeing today is part of that unwinding. |
| Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики. | Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances. |
| Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света. | A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world. |
| Неужели изменение равновесия в мировой экономической власти, которое произойдет в результате этого, дестабилизирует мировую политику? | Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics? |
| Таким образом, обычное восстановление равновесия для выравнивания покупательской способности должно обеспечить небольшое движение курса доллара вверх. | Thus, normal re equilibration to purchasing power parity should give the dollar slight upward momentum. |
| Премьер министр Испании Хосе Сапатеро недавно предложил подобные нормы для равновесия полов в бизнесе и политике. | Spain s prime minister, José Zapatero, recently proposed similar standards for gender balance in business and politics. |
| Нынешний неэффективный подход еврозоны является нарушением равновесия. Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает. | The eurozone s current muddle through approach is an unstable disequilibrium kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work. |
| Вторая аналогия, со старой системой равновесия сил в Европе, особенно популярна среди израильских и американских дипломатов. | The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats. |
| Амбарцумян заложил основы лучистого равновесия звёздных оболочек и газовых туманностей и объяснил многие особенности их спектров. | Ambartsumian laid the foundation of the theory of the star shells and gas nebulae and explained many particularities of their spectra. |
| В настоящее время устойчивое отклонение реального курса доллара и евро от уровня фундаментального равновесия относительно женьминби и других валют стран Азии всё в большей степени становится проблемой Азии. | Richard Nixon s treasury secretary, John Connally, once told a group of European leaders that while the dollar was America s currency, its misalignment was Europe s problem. Today, the misalignment of the dollar and the euro against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia s problem. |
| В настоящее время устойчивое отклонение реального курса доллара и евро от уровня фундаментального равновесия относительно женьминби и других валют стран Азии всё в большей степени становится проблемой Азии. | Today, the misalignment of the dollar and the euro against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia s problem. |
| Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо. | So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved. |
| Казалось бы, это говорит о том, что необходима совершенно другая политика для восстановления равновесия в мировой экономике. | This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy. |
| Они утверждают, что феномен рефлексивности уже учтен в концепции множественного равновесия теории, получившей распространение в последнее время. | They claim that the phenomenon of reflexivity is already taken into account in the concept of multiple equilibria which has gained acceptance recently. |
| Что, если столкновением частиц послужит локазательством того, что для истинного равновесия требуются три части, а не две? | What if it was proven, through a particle collision, that a true balance required three sides instead of two? |
| Первый, которым должна обладать система отсутствие равновесия. Это значит, что система не может умереть, на самом деле. | The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact. |
| ТУЛУЗА В последние полстолетия ведущие университеты мира преподавали микроэкономику через призму модели общего конкурентного равновесия Эрроу Дебрё. | TOULOUSE For the last half century, the world s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow Debreu model of general competitive equilibrium. |
Похожие Запросы : точка равновесия - условие равновесия - положение равновесия - модель равновесия - Термодинамика равновесия - чувство равновесия - угол равновесия - чувство равновесия - Определение равновесия - состояние равновесия - достигают равновесия - диаграмма равновесия - задача равновесия - потеря равновесия