Многие религии оценивают адюльтер как преступление.	According to many religions, adultery is a crime.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.	Most economists viewed his performance as masterful.
Сейчас его состояние врачи оценивают как стабильное.	Right now, doctors assess his condition as stable.
Это максимум.	That's the maximum.
В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.	Up with freedom of speech!!
Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления.	Intelligence tests measure important things, but they do not assess the extent of rational thought. This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking.
Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления.	Intelligence tests measure important things, but they do not assess the extent of rational thought. 160
У него максимум 100 долларов.	He has at most 100 dollars.
Она заплатит максимум пятьдесят долларов.	She will pay 50 dollars at most.
Том увеличил громкость на максимум.	Tom turned the volume to maximum.
Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане.	Today, the Chernobyl meltdown is judged severely in both moral and metaphysical terms.
Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны	Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country
а это значит достигнут максимум возможного.	And you peak out.
Автобус может перевозить максимум сорок человек.	The bus can carry a maximum of forty people.
Прогнозы отводят им максимум три месяца жизни.	They have a maximum life expectancy of three months.
Обратите внимание, что максимум не всегда существует.	Note that the maximum doesn't always exist.
Он зарабатывает максимум пятьдесят долларов в неделю.	At the most, he earns 50 dollars a week.
дело не в том, что получает максимум внимания от прессы, дело в том, где мы можем принести максимум пользы.	It's not about making things that have the most media attention, but it's about making places where we can actually do the most good.
Большинство из авторов положительно оценивают решение осакских властей.	The majority of reactions to Osaka's decision about foster parenting seems to be positive
Я протестую и отказываюсь готовить людям, потому что мне плевать, как они оценивают мою женственность.	I rebelled refuse to cook for ppl because I couldn't care less for their validation of my femininity.
В основе методологии построения рейтинга лежит принцип Лучшие выбирают лучших топ менеджеры оценивают топ менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев.	The methodology for the rating is based on the principle of the best choosing the best top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers.
Вот максимум того, как невооруженным глазом можно увидеть, или, по крайней мере, ощутить влияние тёмной материи.	So this is the closest you can get to kind of seeing at least the effects of the dark matter with your naked eye.
Максимум 5000, и никаких ракет. Нет, нет, не собираемся .	5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it.
Была организована круглосуточная трансляция из Аудитории Максимум через Интернет.	A 24h webcast from the Auditorium Maximum was put in place.
Абсолютный максимум от 20 в январе до 40 июле.	July is the driest month, with a precipitation total of around .
Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям.	Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people.
По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад.	He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago.
Сегодня ТНРП составляет 18,5 , исторический максимум, даже в глобальном масштабе.	The RRR now stands at 18.5 , a historic high, even in global terms.
Это ведро максимум, что вы можете купить на ваши деньги.	That bucket is the best deal for your money.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.	It should apply to all products that rating agencies evaluate.
Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.	They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making.
Аналитики разведки работают как ученые, в том смысле, что они разрабатывают теории, а затем оценивают и проверяют их.	Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them.
Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.	They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. 160
Хайдт обнаружил, что американцы, считающие себя либералами, как правило оценивают заботу и справедливость выше преданности, уважения и чистоты.	Haidt found that Americans who identified as liberals tended to value care and fairness higher than loyalty, respect and purity.
Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару.	The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar.
Я очень тогда хотел залезть в финал, была такая программа максимум.	I really wanted to make it into the finals back then that was kind of the ultimate goal.
Для потребителей будет ограничение максимум 40 сигарет с марихуаной в месяц.	Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month.
Лицезреть его на дороге максимум, что могли получить и увидеть люди.	Seeing him on the road is the closest thing (the people) can get and see the Pope.
Исторический максимум населения 108 010 человек был достигнут в 1988 году.	The peak was reached in 1988 with a population of 108,000.
Люди видят хорошую инициативу, оценивают потенциал и хотят в этом участвовать.	People see a good initiative, see the potential, and want to participate.
Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов.	This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information.
Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми	In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light
Я вхожу за решетку меня встречает тишина сидящие здесь оценивают новичка.	I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer.
Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления.	Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery.
В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность.	In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization.

Display this page in English