В ходе консультаций с комиссиями дается оценка работе межправительственного механизма (рекомендация 3).	The assessment of the intergovernmental machinery (recommendation 3) was being conducted in consultation with the commissions.
а) дается оценка положению на мировых сырьевых рынках в начале 90 х годов	(a) Assesses the situation in the world commodity markets in the early 1990s
Этот доклад заслуживает внимания, поскольку в нем дается всеобъемлющая оценка масштаба этой проблемы.	The report is noteworthy for its comprehensive account of the scale of the problem.
Сотрудники Фейсбук намерены удалять посты и комментарии, в которых дается негативная оценка мигрантам и беженцам.	Facebook employees intend to delete posts and comments in which a negative assessment of migrants and refugees is given.
Ничто не дается легко.	Nothing comes easy.
В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.	Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.
В настоящем докладе дается оценка фактических достигнутых результатов относительно целевых показателей, определенных в бюджете на 2004 05 год.	The present report assesses actual performance against the planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.
Однако мы обеспокоены несбалансированностью этого проекта, в котором дается лишь негативная оценка деятельности иностранных экономических и других кругов.	However, we are concerned about the unbalanced nature of the draft, which has only a negative perception of the activities of foreign economic and other interests.
Не дается описания происхождения самого материала.	They do not describe how the product itself originates.
В настоящем отчете дается оценка фактически проделанной работе по сравнению с плановыми показателями бюджета на 2004 05 финансовый год.	The present report assesses actual performance against the planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 47 138 в докладе дается оценка предварительных руководящих принципов в свете накапливаемого опыта.	Also, as requested in resolution 47 138, the report evaluates the provisional guidelines in the light of later experience.
Оценка не ниже	Rating
кие данные)(оценка) (оценка) кие данные)(оценка) (оценка)	(actual) (estimate) (estimate) (actual) (estimate) (estimate)
В докладе также дается систематизированная оценка различных концепций, способных повысить полезность Регистра в качестве инструмента обеспечения безопасности на принципах сотрудничества.	The report also systematically evaluates various concepts that could enhance the utility of the Register as an instrument of cooperative security.
Ничто не дается бесплатно в жизни, малыш.	Nothing comes free in life, kiddo.
В жизни ничего не дается за так.	Nothing in life is free. I'm getting out.
Оценка районов не делается.	Territorial estimates have not been prepared. 3.
Таким образом, после того как США выдержали экзамен, какая оценка дается по поводу здоровья финансовой системы США и недавних реформ законодательства?	So, with the US now having undertaken this exam, what insights does it provide about the health of the US financial system and recent regulatory reforms?
Шанс дается всем.	It's the breaks, the odds, the chances he takes.
Ничто не дается нам так дешево, как хочется.	We get nothing so cheaply as we want.
Норма никогда не дается наркотикам как в романе.	She is never given drugs as in the novel.
Предприятия не запоняют статистических опросников (дается код опросника)?	Enterprises are not filling in statistical questionnaires (the exact name of the forms is quoted)?
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе дается откровенная оценка существующих в законодательстве недостатков в свете соответствующих замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом.	The Committee notes with satisfaction that the report includes a candid appraisal of existing legislative deficiencies in the light of the relevant general comments adopted by the Committee.
Оценка качества управления в более чем 150 странах дается Транспэренси Интернэшнл , международной организацией, занимающейся поддержкой гражданского общества в его борьбе с правительственной коррупцией.	One measure of the quality of governance in over 150 countries is provided by Transparency International, an organization dedicated to strengthening civil society in the fight against government corruption.
В продолжение последней оценки от 13 июня 2005 года в настоящем докладе дается обновленная оценка прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала.	As a follow up to the last assessment of 13 June 2005, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
В рамках каждого замечания дается оценка степени риска, с которым сопряжено выполнение представительством задач, стоящих перед ним в областях, в которых проводилась проверка.	Each audit observation is rated to highlight the degree of the threat it poses to the achievement of the office's objectives in the audited area. The risk significance ratings are high, medium and low.
В манге новый титул ей при этом не дается.	She is not given a new title.
Аа, молодость, к сожалению, дается не тому, кому нужно.	Youth is wasted on the wrong people.
Математика дается мне нелегко.	Mathematics is difficult for me.
Французский мне дается нелегко.	French isn't easy for me.
Скверен дар, который дается!	How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Скверен дар, который дается!	Miserable is the path they followed.
Скверен дар, который дается!	What an evil reward will they receive!
Скверен дар, который дается!	Hapless is the gift (that will be) given (them).
Оценка индивидуальной деятельности оценка деятельности отдача	Evaluating individuals' performance performance evaluation output results input effort qualitative factors
Количественная оценка этих издержек не производилась.	No quantitative estimate of these costs has been made.
Академическая оценка (не распространяется на IMG)	Academic assessment (not applicable to IMGs)
Оценка.	e Estimated figures.
Оценка.	Preliminary figures.
Оценка	Ship master
ОЦЕНКА	Role Lock operator
оценка	rating
Оценка	Rating
Оценка	Rating
Оценка	Rating

Display this page in English