Перевод "очистить от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : очистить от - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны очистить крышу от снега. | We have to clear the snow off the roof. |
| Нельзя каждую дорогу очистить от снега. | It isn't possible to clear the snow from every road. |
| Очистить сетку. | Clear the grid and fill it with transparent color. |
| Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию. | A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished. |
| Очистить журнал событий | Clear event log |
| Член ФАТАХ Мы должны очистить наш умы от традиционного мышления. | Fatah Party Member We must empty our minds of traditional thinking. |
| Она старалась изо всех сил очистить свой разум от сомнений. | She tried hard to clear her mind of doubts. |
| Очистить сведения об активности | Clear Usage Data |
| Очистить данные об использовании | Clear Usage Data |
| Надо очистить весь пляж. | We have to clean the whole beach. |
| Нажмите здесь, чтобы очистить список. | Click here to clear the list. |
| Ctrl L Правка Очистить окно | Ctrl L Edit |
| Это заявление сопровождалось резким призывом очистить польскую политику от грязи, ярости и ненависти . | Institutions which should protect the law are becoming tools in the hands of the rulers, and we are witnessing serious accusations that they are being abused. This declaration was accompanied by a dramatic appeal to cleanse Polish politics of dirt, fury, and hatred. |
| Горькая ирония эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир. | Bitter irony this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview. |
| В Париже уставший и смущенный ректор университета подает заявление в полицию очистить Сорбонну от протестующих. | In Paris, a tired and awkward university rector asks the police to clear protesters from the Sorbonne. |
| Япония страдала от спада длиной в десятилетие в силу того, что не смогла очистить банки. | Japan suffered a decade long near depression because of its failure to clean up the banks. |
| Без сомнения, Афганистан попадает в категорию, но что можно сделать, чтобы очистить Афганистан от коррупции? | No doubt Afghanistan falls in that category, but what can be done to clean Afghanistan from corruption? |
| Попытки очистить пляжи Ялты напоминает кампанию в Москве, где город избавляют от незаконных частных предприятий . | Attempts to clean up Yalta s beaches resemble an ongoing campaign in Moscow to rid the city of illegal businesses. |
| Кандидаты в судьи обычно хотят очистить общество. | Aspiring judicial candidates usually want to clean up society. |
| Ctrl Shift L Правка Очистить все окна | Ctrl Shift L Edit |
| Они пришли, чтобы очистить территорию от других криминальных группировок и, как утверждают, похитили соколов Los Rojos. | They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones. |
| В следующем году мы должны очистить весь пляж. | Next year we have to clean the whole beach. |
| Бармини утверждает, что его прибор APFI Barelec способен очистить атмосферу от 80 вредных примесей, выбрасываемых заводскими трубами. | Barmini says the device, called the APFI Barelec, will clean 80 of the air impurities coming from factory chimneys. |
| Цель очистить платформы от снега и льда до начала работы и 90 процентов необходимых стрелок в срок от четырех до пяти часов. | The aim is to clear platforms of snow and ice by start of business and 90 percent of the critical points within four to five hours. |
| Несколько лет назад в Дели я позвонил в фирму по уничтожению вредителей, чтобы очистить мою квартиру от термитов. | Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites. |
| Ученые НАСА предполагают, что пыльные дьяволы должны очистить солнечные панели от пыли, тем самым значительно увеличив продолжительность миссии. | NASA scientists speculate a dust devil must have swept the solar panels clean, possibly significantly extending the duration of the mission. |
| Если мировое сообщество не сможет очистить Косово от террористов, остается ли надежда, что с терроризмом будет покончено в остальном мире? | If the world fails to eliminate terrorists from politics in Kosovo, what hope does it have of defeating terrorism elsewhere? |
| Я иду в президенты, чтобы очистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране. | I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness and to summon competent and responsible people into state service. |
| Нужно очистить сетку из цветных квадратов, собирая вместе квадраты одного цвета | Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square |
| Конечно, необходимо предпринять многое, чтобы очистить экономику от сдерживающих факторов, но описанный пакет мер может реально помочь переходу к жизнеспособной экономике. | Of course, there s more to do in cleaning up all the restrictions throughout the economy, but the above package would do much to move toward a viable economy. |
| Муаллем добавил, что Дамаск намерен также очистить Сирию от незаконного иностранного присутствия, а приоритет в восстановлении страны будет отдан сирийским партнерам. | Muallem added that Damascus intends to also cleanse Syria of illegal foreign presence, and the priority in reconstruction the country will be given to Syrian partners. |
| Лидер Партии ЭрК Шаирбек Жусуев думает, что сейчас самое время очистить Бишкек от таких религиозных символов, которые не специфичны для Кыргызстана. | Leader of ErK Shairbek Zhusuev thinks it is high time to clear Bishkek from such religious symbols, as they are not traditional religions of Kyrgyzstan. |
| Заместитель премьер министра России Дмитрий Рогозин, когда то выпустил видеоклип с обещанием очистить Москву от мусора что означало от трудящихся мигрантов, в основном из бывших советских республик. | Russia s deputy prime minister, Dmitry Rogozin, once released a video promising to clean the rubbish meaning migrant workers, mostly from former Soviet republics away from Moscow. |
| Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре. | He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule. |
| Когда будущий уничтожитель деревьев является к чиновнику и просит или требует дать ему право очистить землю от леса, чиновник из страха соглашается. | When a would be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies. |
| В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском. | In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. |
| Эти скептики указали на первую Глобальную Программу Искоренения, честолюбивую попытку в 1950 х годах очистить многие регионы мира от малярии (за исключением Африки). | These skeptics pointed to the first Global Eradication Program, an ambitious effort in the 1950 s to clear malaria from many areas of the world (Africa was excluded). |
| Мы хотим очистить загрязненную почву на этом участке и разбить экологически чистый сад. | We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden. |
| Мы никого не обвиняли в измене и не преследовали цели очистить этот мир. | We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world. |
| Мне просто нужно немного свежего воздуха, чтобы очистить голову и прийти в чувство. | I just need some fresh air to clear my head and come to my senses. |
| Кадри выдвинул 20 дневный ультиматум, в котором потребовал от правительства Исламабада очистить политическую систему от безудержной коррупции, заново сформировать избирательную комиссию и назначить временное управление для наблюдения за предстоящим голосованием. | Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote. |
| Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики. | But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution. |
| Например, Франклин Рузвельт мог одновременно призывать американцев очистить мир от владычества Гитлера и Муссолини и заявлять, что сегодня мы находимся в разгаре войны с Японией . | Thus, Franklin Roosevelt could simultaneously urge Americans to keep the world from being dominated by Hitler and Mussolini , even as he told them that we are now in the midst of a war against Japan . |
| Что касается попыток очистить их, нет, я не пытаюсь опорочить тех, кто пытается почистить птиц. | As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds. |
| Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха. | The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power. |
Похожие Запросы : очистить от снега - очистить от пыли - очистить от долгов - очистить от грязи - очистить от всех - очистить их от - очистить от препятствий - очистить от мусора - очистить от беспорядка - очистить от кожуры - очистить от пыли - очистить от налогов