Перевод "пАКТ рычаги" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пакт - перевод :

ключевые слова : Pact Non-aggression Pacts Soviet Treaty Leverage Levers Buttons Strings Controls

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нью Йоркский пакт	New York Pact
Необходимо применить и экономические рычаги.	Economic leverage should be applied as well.
Пакт роста для Америки	A Growth Pact for America
Дестабилизирующий европейский пакт о стабильности	Europe u0027s Destabilizing Stability Pact
Пакт о внешней стабильности для Европы	An External Stability Pact for Europe
Герберт Гувер и Пакт о стабильности	Herbert Hoover and the Stability Pact
Пакт о внешней стабильности для Европы	An External Stability Pact for Europe
Однако есть и рычаги, которые могут помочь в решении этих проблем.	But there are levers in place that can help.
Пакт о стабильности создал, таким образом, автоматический экономический дестабилизатор .	The Stability Pact put into place an automatic economic destabilizer .
Но НАТО это нечто большее, чем просто пакт об обороне.	But NATO is more than just a defense pact.
Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.	Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate. The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline.
Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.	The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline.
Так, Международный пакт о гражданских и политических правах в ч.	This unusual act was the first of its kind in Israel.
Министры иностранных дел оформили эту идею в Пакт о стабильности, но министры финансов отказались его финансировать так что пакт остался оболочкой без реального наполнения.	Foreign ministries translated that idea into the Stability Pact, but finance ministers refused to finance it, so the pact remained an empty shell.
Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления.	Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.	Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.
Но Пакт о Стабильности это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.	But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.
Ответ прост центральные банки снова взялись за свои рычаги ликвидности, обеспечивая рост рисковым активам.	The answer is simple Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets.
Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки.	The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.
ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение.,	Recalling also the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex.
Фермерские объединение пригрозили не поддержать пакт, если правительство не пообещает заблокировать предложения Мандельсона.	Farming organizations threaten to withhold support for the Treaty unless the government threatens to veto Mandelson s proposals.
В условиях слабеющего роста, Пакт стабильности и роста ждет еще одна жесткая проверка.	In the context of weakening growth, the Stability and Growth Pact will face a severe new test.
Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.	The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.
Мы будем использовать все рычаги вплоть до Европейского суда по правам человека , заявил он РИА Новости .	We will make use of all the levers of power, right up to the European Court of Human Rights , he told RIA Novosti.
В Сингапуре группа по защите прав человека Маруа призвала правительство ратифицировать два пакта ООН международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также международный пакт о гражданских и политических правах.	In Singapore, the Maruah human rights group urged the government to ratify two United Nations covenants the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Подобный пакт о едином экономическом пространстве сейчас заключается между Россией, Украиной, Казахстаном и Беларусью.	Such a pact calling for a united economic space is now being entered into by Russia, Ukraine, Kazakhstan, and Belarus.
Отдельные министры финансов Евросоюза до сих пор считают Пакт о стабильности угловым камнем EMU.	Some EU finance ministers still view the Stability Pact as the cornerstone'' of EMU.
Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.	Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.
Удастся ли его сохранить, и будет ли хорошо для Америки, если этот пакт выживет?	Will it survive, and will it be good for Europe if it does?
ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие международные договоры в областях прав человека, гуманитарного права и международного уголовного права,	Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.	Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens.
Арест блогеров в Эфиопии нарушает Международный пакт о гражданских и политических правах СвободуБлогерамЗоны9http bit.ly 1g1MUNM	Blogger arrests in Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights FreeZone9Bloggers http bit.ly 1g1MUNM
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью.	All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.	Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.
Лодочные моторы вытесняют бонго (большие плоскодонные лодки), куриара (индейская лодка вроде каноэ), весла и рычаги становятся не нужны.	El Silbon (a person who whistles a lot) and La Sayona are two of the most popular characters that have spread to other regions.
Пакт о стабильности уже налагает ограничения на свободу действий каждого государства члена в сфере финансовой политики.	The Stability Pact already imposes limits on each member s fiscal policy discretion.
Таким образом, правительственный пакт Путина с Медведевым, созданная Путиным торговая марка, скорее всего, останется в силе.	Thus, Putin s governing pact with Medvedev, his trademark creation, is likely to remain in force.
Obama заявляет, что военный пакт США с Филиппинами не является предупреждением или выпадом в сторону Китая.	Obama says US is not trying to counter or contain China when it signs military pact with the Philippines pic.twitter.com dLurvIoXBW China Xinhua News ( XHNews) April 28, 2014
Если мы все таки хотим избежать депрессии, то нам необходимы уже другие рычаги правительства, с другими инструментами и полномочиями.	If a depression is to be avoided, it will have to be the work of other arms of the government, with other tools and powers.
Он утверждает, что Пакт о стабильности и экономическом росте содержит все правила, необходимые, чтобы валютный союз функционировал.	He maintains that the Stability and Growth Pact contains all the rules that are necessary for Monetary Union to function.
Оригинальный Пакт устанавливал потолок бюджетного дефицита в 3 от ВВП, если только не возникнут особые специальные обстоятельства.	The original Pact envisaged a 3 of GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances. Investors well understand that we are in such circumstances now, so it will take some time to get back to that level.
Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.	The European Stability Pact for the Balkans is a decision not dictated by economic considerations but a result of political, strategic, and moral considerations.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления.	World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.

Display this page in English