Перевод "переносить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переносить - перевод :

ключевые слова : Endure Transfer Bear Carry Moving

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу переносить шум.	I can't endure the noise.
Я не могу переносить холод.	I can't stand the cold.
Этого уже он не мог переносить.	That was more than he could stand.
Им приходится переносить полностью своими силами .	They have to bear entirely by themselves.
Я не могу переносить головные боли.	I cannot stand headaches.
Сколько ракет способен переносить этот самолёт?	How many missiles can this aircraft carry?
Как вы можете переносить этот холод?	How can you endure such cold?
Я не могу больше переносить боль.	I can't bear the pain anymore.
Я не обязан переносить наглость Тома.	I don't have to stand for such insolence on Tom's part.
Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной.	So, they moved the entire village, hut by hut.
Я не могу больше переносить эту боль.	I can't stand the pain anymore.
Кто, как не бедные люди, должен переносить лишения?	Who, other than the poor people, will shoulder the losses?
Виды Drosera и Pinguicula также могут переносить пониженные температуры.	Species of Drosera and Pinguicula also tolerate subfreezing temperatures.
Но ты сама сказала, что ты не можешь переносить его.	'But you yourself say you cannot endure him?'
Он не мог больше переносить концентрацию мерзости в центре города.	He could no longer stand the concentration of abomination in the center of the city.
В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.	By and large, women can bear pain better than men.
Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?	Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
Лучший способ писать письма переносить на бумагу всё, что приходит в голову.	The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.	It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident.
Индианара рассказывает о жестоких условиях, которые приходилось переносить ей и таким людям, как она	Indianara detailed the brutal conditions she and others like her were made to endure
Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас...	I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you...
b) Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить средства из одного раздела бюджета в другой	(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
Участники развивают способность переносить плохое настроение, а также негативные мысли и ощущения без необходимости бороться с ними.	Participants develop the capacity to allow distressing moods, thoughts, and sensations to come and go, without having to battle with them.
b) Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить остатки средств из одного раздела бюджета в другой	(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
В беседе с SBS6 Морено сказал Я знаю, что это такое, я знаю, как трудно это переносить.	Speaking to SBS6, Moreno said I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.
В Китае слово переносить очень весомо. Здесь людям приходится платить большую цену за экономический прогресс своей страны.	The word bear is loaded one in China, where people have had to bear so many other costs of the country's economic progress.
Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления.	Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat.
В качестве тягловой силы используют верблюдов от 4 до 25 лет, они могут переносить до 50 своего веса.	It weighs an average of and can carry around , which is more than either the dromedary or Bactrian can.
По словам Фенг Йонга, пострадают от этого люди, которые не смогут сбежать и, следовательно, которым придется переносить своими силами .	According to Feng Yongen, the ones affected are refugees who failed to escape, and hence are forced to bear all by themselves.
В итоге, я начал переносить операции, на 12, на час дня, потому что просто не мог встать раньше 11 и.	Finally, I would schedule all my major surgical cases, I was scheduling them for 12, one o'clock in the afternoon, because I couldn't get out of bed before about 11 o'clock.
Другие заявляют о негативном влиянии этих событий на нации и людей, которым труднее всего переносить эти банкротства это беднейшие из бедных.	The next brings word about the impact on nations and peoples least able to cope with these blows the poorest of the world s poor.
Большинству людей легко понять, что обладание силой и скоростью или способностью переносить голод, жару и холод может увеличить шансы на выживание.	Most people find it easy to understand that being especially strong or fast, or able to withstand hunger, heat, or cold, can increase the chances of survival.
a) Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой	(a) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
2. Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой	2. The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
2. Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить средства из одного раздела бюджета в другой	2. The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
Так как уровни безработицы остаются упорно высокими, а доходы не меняются в большей части еврозоны, соблазн переносить вину на этих немцев становится все сильнее.	As unemployment remains stubbornly high and incomes stagnate in much of the eurozone, the temptation to blame the Germans is becoming ever stronger.
Средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения приложений в kpager . Можно передвигать приложения в пределах одного виртуального рабочего стола или переносить их на другой.	The middle button of the mouse can be used for dragging applications within kpager . Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
Фрэнк Миллер был хорош тем, что как рисовальщик талантливо соединил комикс и нуар, а как режиссер перевернул представление о том, как переносить комиксы на экран.	Frank Miller was great in that, as an illustrator, he skilfully fused comics with noir fiction, and, as a director, in how he reinvented our understanding of how to take comics from the page to the screen.
Двойственное отношение к роскоши помогает афганцам переносить трудности, которые они пережили за многие годы, и такую простую жизнь предпочитают многие люди, даже если они богаты.	Ambivalence towards luxury has helped the Afghans survive the hardship they have endured over the years, and the basic life is one that many prefer, even if they are wealthy.
То, что русские терпят правительство бывших КГБ эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет.	That Russians tolerate a government of ex KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years.
Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты.	Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R D abroad to find the talent that they need.
Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты.	Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R amp D abroad to find the talent that they need.
Мне это очень нравится я имею в виду, что переносить воду это такая обуза, и вдруг кто то придумал, что, а может ее можно перекатывать. Здорово, да?	I just love this, you know I mean carrying water is such a drag, and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?
Если отмечен этот флажок, вы можете перемещать окна приложений в kpager средней кнопкой мыши. Можно перемещать окна приложений в пределах одного рабочего стола или переносить их на другой.	If this box is checked, you can drag windows inside of kpager with the MMB . Windows can be dragged over the desktop or even to another desktop.
Некоторые из этих фирм уже оценивают свои возможности относительно того, переносить ли производство за рубеж либо во внутренние провинции Китая, и ревальвация может подтолкнуть их к выбору первого варианта.	The revaluation effect would be reinforced by rising wage pressures inside China, which are already leading some labor intensive Chinese firms to invest abroad (there are more than 700 Chinese affiliates in Vietnam alone). Some of these firms have been weighing whether to move production abroad or to inland provinces of China revaluation could push them in the former direction.

Display this page in English