Перевод "повредить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повредить - перевод :
ключевые слова : Damage Damaging Damaged Defence Questioned

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы можете повредить оборудование!
You might hit the equipment!
Это может ему повредить.
Don't move him.
Мертвую кожу гораздо легче повредить.
The skin of the dead gets damaged easier than you might think.
Ничто тебе не может повредить!
Why, there's nothing to harm you!
Не повредить это не проблема.
Damage is no problem.
Скандал может сильно повредить карьере.
A scandal can be quite damaging to a career.
Высокая температура может повредить оборудование.
The heat will affect their instruments.
Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.
Lack of exercise may harm your health.
Царапки не дадут ребёнку повредить лицо.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
Я боялся, это может повредить мозг
I feared it might injure the brain
Умудрилась челнок повредить, когда их отбирали.
You're involved in illegal medicine more than ever. Resistance medicine.
Вы же не хотите повредить зародыш внутри.
You don't want to damage the plant embryo inside.
Общение с ней может только повредить тебе
Associating with her only harms you
Столь глупый поступок может только повредить дзюдо.
How foolish. Jujitsu is on the decline because of men like you.
Существует проблема злоумышленников, которые могут попытаться повредить данные.
In the relational data model the data and the database is thought of as a set of records. Now another popular way to store data is for example, in XML documents, so, an XML document captures data, instead of a set of records, as a hierarchical structure, of labeled values.
Такие камни могут повредить лобовое стекло Вашего автомобиля.
But they can damage your wind shield.
А может такое существо повредить или потопить корабль?
Could such a creature destroy a ship or drag it under?
Поднимайте их аккуратно, чтобы ничего не повредить, поняли?
Remove them carefully, just as they are, understand?
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.
Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy. It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.
Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy.
И таская её по полу мы можем повредить лопнуть шарики.
And shuffling it around the floor would make the balloon pop.
Ей подарили цветок. Oна боялась его повредить, поэтому не застегнула пальто.
They gave her a flower for a prize, and she didn't want to crush it, so she didn't button up her coat.
Он не намеревался делать ничего, что могло бы повредить этим бедным людям.
Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines....
И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон
And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck
Это вызвало возгласы что Ассанж был политический актер пытаясь повредить правительство США.
It triggered outcries that Assange was a political actor trying to damage the U.S. government.
Но они могут повредить ваше лобовое стекло, а это никому не понравится.
(Laughter) But they can damage your windshield, so you're not happy with that.
Потому что мы нашли способ, как деанимировать млекопитающее. И не повредить ему.
Because we had found a way to de animate a mammal, and it didn't hurt it.
таких ситуаци х они рискуют повредить как себ , так и других людей.
The happening instances of people thinking they could cross the road or cross a railway track because they didn't believe that what was coming towards them was a car or a train and in those circumstances that's people risk damaging themselves
А за кулисами надо помнить о гриме, как бы его не повредить.
When we're in the dressing room, we must be very careful of my makeup.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
Я считаю, что Vodafone's DPI сам блокирует Skype, чтобы не повредить своим доходам.
I believe it is just Vodafone's DPI that is blocking Skype in order not to harm their revenues.
В результате окисления плутоний расширяется на 70 и может повредить содержащий его контейнер.
Plutonium expands up to 70 in volume as it oxidizes and thus may break its container.
Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем либо.
So, if they come to you, judge between them or decline.
Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может.
And other than Allah, do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm then if you do so, you would be of the unjust. ( Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah.
В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому.
'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому.
To day ye own not for one another either benefit or hurt.
Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем либо.
Wherefore if they come to thee, either judge between them or turn away from them.
В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому.
So Today (i.e. the Day of Resurrection), none of you can profit or harm one another.
Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем либо.
If you turn away from them, they cannot hurt you in the least.
В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому.
Today, none of you has the power to profit or harm the other.
Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем либо.
If you turn away from them, they will not harm you in the least.
Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может.
And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может.
Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you.
В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому.
That day ye will possess no use nor hurt one for another.
Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем либо.
If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all.

 

Похожие Запросы : повредить бренд - повредить отношения - может повредить - легко повредить - Серьезно повредить - повредить ткань - легко повредить - повредить их - легко повредить - повредить систему - повредить вашей репутации - повредить окружающую среду - не может повредить - повредить ваше здоровье