Перевод "повышать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повышать - перевод :

ключевые слова : Raise Promote Yell Raising Raised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незачем повышать голос.	You don't have to raise your voice.
Необязательно повышать голос.	You don't have to raise your voice.
Зачем повышать цены на пакеты?	Increase the package prices for what reason?
Очень скоро они начнут повышать налоги.	Soon enough, they will be raising taxes.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.	So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
Наша концепция, что надо постепенно повышать экологический класс.	Our concept is that it s necessary to gradually improve the emission class.
Продавцы рекламируют seckilling, чтобы повышать посещаемость и просмотр страниц.	Sellers advertise seckilling to attract page views and visits.
Повышение зарплат заставит компании повышать производительность, что неизбежно в долгосрочной перспективе.	Increasing wages force the companies to become more efficient, which is needed in the long run.
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?	But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?
заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации,	Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,
Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.	The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness.
Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.	To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.
Какие же тогда выводы мы можем сделать из решения ФРС не повышать учётную ставку?	What, then, should we conclude from the Fed s decision not to raise interest rates?
Но когда центральные банки начнут повышать процентные ставки, падение цен на недвижимость не произойдет быстро.	But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.
В результате, рынки ценных бумаг в США и во всём мире стали значительно повышать курс.	As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.
Однако рост населения и увеличение благосостояния продолжают повышать спрос на продукты питания, корма и волокно.	Yet the human population s growth and increasing affluence continue to push up demand for food, feed, and fiber.
15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей	15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed
Группа лаосцев нашла интересное решение, позволившее снова распространять книги и повышать уровень грамотности в стране.	A group in Laos has been using several innovative ways to deliver books and promote literacy across the country.
Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.	A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
В этот момент ставки по суверенным долгам придется повышать, чтобы сохранить объем госзаимствований на нужном уровне.	At that point, interest rates on sovereign debt would have to rise to sustain governments borrowing levels.
Ведь США планируют повышать процентные ставки, а доллар укрепился практически по сравнению со всеми мировыми валютами.	After all, the US is set to raise interest rates, and the dollar has appreciated against virtually all of the world s currencies.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.	But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.	Indeed, with state companies now producing one third of Russia s oil, output growth has plummeted, as owners of private enterprises the source of dynamism in the sector are now afraid to invest in new capacity.
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.	Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.	That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей	21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments
Повышать эффективность деятельности организаций гражданского общества, работающих в сфере прозрачности и отчетности через внедрение лучших технологических платформ.	Improving the efficiency of civil society organisations working in the transparency and accountability space through adoption of best practice technology platforms.
Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создаёт веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию.	This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.
К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия.	Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century.
Даже когда ФРС начнет повышать процентные ставки (в какой то момент в 2015 году), это будет медленный процесс.	Even when the Fed starts to raise interest rates (some time in 2015), it will proceed slowly.
Это не означает, что нулевые процентные ставки в США вечны. Практически неизбежно ФРС начнет повышать ставки в декабре.	This does not imply permanent near zero US interest rates.
Новые власти должны повышать заинтересованность сторон и участие общественности, прозрачный и подотчетный механизм принятия решений, справедливое распределение льгот.	New modes of governance should enhance effective stakeholder and community participation, transparent and accountable decision making, and the equitable sharing of benefits.
Скажем, бенинцы используют пестициды, дабы повышать урожаи с бесплодных почв. Это, впрочем, скорей напоминает экстренные меры, нежели адаптацию.	In Benin, this adaptation other would call it constraints is seen in the attempts of some Beninese to make productive soil out of spoiled soil by using pesticides.
Это обещание не повышать налоги, а также отношение общественности, которое вынудило Обаму сделать его, блокируют внедрение разумных политических мер.	That no tax pledge, and the public attitudes that led Obama to make it, block reasonable policies.
Ладно. Хорошо, если более крупные рынки будут повышать стимул к созданию новых идей, как же мы максимизируем этот стимул?	Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive?
Понижение курса евро также будет повышать цены на импорт и, следовательно, общий уровень инфляции, отстраняя еврозону дальше от дефляции.	The euro s depreciation will also raise import prices and therefore the overall rate of inflation, moving the eurozone further away from deflation.
Европейский центральный банк, стремящийся к стабилизации цен, продолжал повышать учётные ставки и Федеральный резерв США, возможно, вскоре последует его примеру.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
В конце концов, ни одна экономика не способна бесконечно повышать уровень жизни населения посредством инноваций, увеличивающих эффективность производства существующей продукции.	After all, no economy can raise living standards forever through innovations that make production of existing goods more efficient.
46. просит систему развития Организации Объединенных Наций повышать свою роль в облегчении доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям	46. Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies
Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.	The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable.
А до тех пор повышать темпы роста эффективной рабочей силы придётся путём привлечения рабочих, занятых в низкопродуктивном сельском хозяйстве, в города.	Until then, increasing the growth rate of the effective labor force requires shifting workers from low productivity employment in agriculture to the urban labor force.
22. рекомендует Генеральному секретарю продолжать повышать качество своих докладов о чрезвычайной гуманитарной помощи, в том числе в связи со стихийными бедствиями	22. Encourages the Secretary General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters
a) повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов	(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities
И когда американский центральный банк решил покончить с этой стратегией и повышать ставки стабильным и предсказуемым образом, так же поступил и ЕЦБ.	And when the Fed decided to exit this strategy and raise rates in a steady and predictable fashion, so did the ECB.

Display this page in English