Перевод "подавать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подавать - перевод :
ключевые слова : Serving Serve Served Apply File

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я стараюсь подавать хороший пример.
I try to set a good example.
Предложения на русском языке следует подавать здесь.
Russian language proposals should be submitted here.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.
Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Вы также можете подавать его с аттиеке .
You can also serve it with attieké.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.
'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Только вы можете решать, подавать заявку или нет.
You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.
Serve alone or with rice and hot peppers.
Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
Revenge is a dish best served cold.
Я не хочу подавать в суд на Тома.
I don't want to sue Tom.
Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
Tom always tries to set a good example for his children.
Я не хочу подавать на них в суд.
I don't want to sue them.
Я не хочу подавать на него в суд.
I don't want to sue him.
Я не хочу подавать на неё в суд.
I don't want to sue her.
Но водитель решил не подавать заявление в полицию.
the little glow in your face goes...It's a very nasty drug.
Теперь вы можете подавать блюдо с жареными овощными бананами.
Now serve your alloco with your spicy, delicious topping.
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
It's better to chill white wine before you serve it.
Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать.
Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine.
Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни.
iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life.
Учителя тоже тратят время на готовку! Почему нельзя подавать фрукты и орехи?
Teachers too r wasting time cooking!Why not serve fruits and nuts?
Но впоследствии Роза решила не подавать в суд на людей, похитивших её.
But Roza afterwards decided not to take to court the men who had abducted her.
Они будут подавать заявление снова и в следующий раз соберут 70 подписей.
She says that they ll apply again, and the next time, they ll have signatures from 70 percent of the workers.
В небольших странах, таких как страны Балтии, финансовая инфраструктура может быть недостаточно развитой чтобы подавать нужные сигналы политикам, принимающим решения, и для проведения денежной политики путем операций на открытом рынке и подавать.
In smaller transition countries, such as the Baltic states, the financial infrastructure may not be sufficiently advanced to conduct monetary policy through open market operations and to provide appropriate signals for policymakers.
Я начал подавать латте в 3D после того, как об этом меня попросил постоянный клиент.
I started serving 3D latte art after my long time customer asked me to do it.
Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением.
Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion.
ПРИНСТОН Иисус сказал, что мы должны подавать милостыню скорее наедине, чем когда за этим наблюдают другие.
PRINCETON Jesus said that we should give alms in private rather than when others are watching.
Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты.
Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans.
Модели могут подавать фотографии онлайн или лично на открытых кастингах в Лос Анджелесе и Нью Йорке.
Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.
ЦИК рассудила верно, информагентства не могут участвовать в агитации, так как они должны подавать безоценочную информацию.
The CEC has made the right conclusion, news agencies cannot participate in campaign processes, because they have to provide unbiased information.
Из 171 женщины и девушки, потерпевшей от сексуального насилия, 58 не захотели подавать заявление в суд.
Among the 171 women and girls, victims of sexual abuse, 58 refused to press charges.
Парламентская сессия началась 4 февраля, и Кромвель представил новый законопроект, ограничивающий право подавать апелляцию в Рим.
The parliamentary session began on 4 February and Cromwell introduced a new bill restricting the right to make appeals to Rome.
Но все же в последнее время руководители гостиниц активизировались и стали подавать заявки на классификацию, заверила Шадская.
However, more recently, hotel managers have woken up and started to apply for classification, assured Shadskaya.
ЮАР ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.
South Africa ms_kamini blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather.
2. призывает представителей коренных народов подавать заявления в Секретариат и просит Генерального секретаря широко распространять информацию об открывающихся вакансиях
2. Encourages the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat, and invites the Secretary General to give broad publicity to vacancies, when available
Это даёт врачам возможность контроля, вне зависимости от наличия электроэнергии, так как они могут регулировать и подавать определённый процент кислорода.
But this gives control to the provider, whether there's power or not, because they can adjust the flow based on the percentage of oxygen they see that they're giving their patient.
Воодушевленные арестом бывшего диктатора Чили в Лондоне, они начали собирать документы и подавать их в суд там, где Хабре находится в изгнании.
Inspired by the London arrest of Chile's ex dictator August Pinochet, they filed complaints in Habrè's place of exile.
Более того, под руководством президента Кучмы страна потеряла способность подавать какие либо признаки сотрудничества в ответ на стратегические интересы Запада в Украине.
Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.
Стремительный рост налога на недвижимость в Китае побудил замужние пары подавать на развод , чтобы не платить высокие проценты с продажи второго дома.
A capital gains tax hike in China has couples racing to file for divorce to avoid paying a steep rate on the sale of their second home.
Премьер министр Болгарии во время официального визита в Брюссель 27 июня заявил, что не намеревается подавать в отставку, пока парламент его поддерживает.
On June 27 on an official visit to Brussels, the Bulgarian prime minister stated that he has no intention of resigning until he has parliamentary support to do so.
Эти фото и личная информация затем распространяются через черный пиар онлайн, стимулируя родителей подавать угрожающие жалобы работодателю лица, выбранного в качестве мишени.
These photos and personal information are then distributed in online smear campaigns, encouraging parents to file threatening complaints to the target s employer.
После чая он вышел в переднюю велеть подавать лошадей и, когда вернулся, застал Дарью Александровну взволнованную, с расстроенным лицом и слезами на глазах.
After tea he went out to tell his coachman to harness and when he returned he found Dolly excited, a worried look on her face and tears in her eyes.
Обед стоял на столе она подошла, понюхала хлеб и сыр и, убедившись, что запах всего съестного ей противен, велела подавать коляску и вышла.
Dinner was served. She went to the table, smelt the bread and cheese and as the smell of everything eatable revolted her, she sent for the carriage and went out.
Это кажется лучшей альтернативой по сравнению с текущей практикой, требующей от творческих групп подавать заявку на получение лицензии за два месяца до выступления.
This seemed a better alternative compared to the current practice of requiring an art group to apply for a license two months before a performance.
Шерзер, для которого это будет 34 й старт, в четверг провел матч в буллпене и будет подавать в свой обычный выходной день в воскресенье.
Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
Поисковые запросы нужно было бы подавать в письменном виде, на специальном бланке, во вторник и четверг с девяти до одиннадцати утра по месту прописки.
Search requests would have to be submitted in written form, on a special application, on Tuesdays and Thursdays from 9 to 11 AM, at .
Поддержка конкурентоспособного образования, новаторства, технологий, энергетики и более эффективной и доступной системы здравоохранения дополняет и укрепляет подход Обамы как лидера подавать пример своей собственной политикой.
Backing competitive education, innovation, technology, energy, and a more efficient and accessible health care system complements and reinforces Obama s leadership approach of setting an example with one s own policies.

 

Похожие Запросы : подавать с - подавать охлажденным - подавать напряжение - подавать жалобу - не подавать - подавать кофе - подавать ходатайство - подавать заявку - подавать декларацию - подавать заявку - подавать заявки - подавать сигнал - подавать заявление - подавать апелляцию