Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне.	It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
Как может администрация Буша поддерживать свободные выборы и при этом не признать выбор палестинцев?	America s support for democracy in the region heightens its dilemma. How can the Bush administration support free elections, and then reject the Palestinians choice?
Высокие цены на нефть позволяют Венесуэле поддерживать высокий уровень военных расходов, и, похоже, мало что можно сделать в этом отношении.	High oil prices allow Venezuela to go on this military spending spree, and there seems little that anybody can do about it.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Мы поддержали и будем и впредь поддерживать любые инициативы, позволяющие нам продвигаться вперед в этом вопросе.	We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Эти взгляды на позицию Кэмерона в настоящее время сложно поддерживать.	This view of Cameron s position is now difficult to sustain.
Сосредоточимся на этом.	Let's focus on that.
США и политические группы, которые они склонны поддерживать в данном регионе, напротив, очень мало предлагают в этом отношении.	The US and the political groups that it tends to support in the region, by contrast, offer very little in this regard.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле.	Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth.
Вмешательства на этом рынке, скорее всего, повлекут за собой более сильный сигнал, что ЕЦБ стремится поддерживать адаптивную денежно кредитную политику в течение длительного периода времени.	Interventions in this market would likely entail a stronger signal that the ECB is committed to maintaining an accommodative monetary policy for an extended period of time.
В этом случае, в той части света, где ЕС должен поддерживать мир и стабильность, будущее будет чревато напряженной обстановкой.	The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.
Задумайтесь, какую роль в этом могут играть художники? В своей работе я пытаюсь защищать и поддерживать молодых чёрных художников.	Think about the place that artists can play in that that is the kind of incubation and advocacy that I work towards, in working with young, black artists.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.	If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail.
Важно поддерживать предприятия на плаву для сохранения рабочих мест и экономического роста.	It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth.
Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.	The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.
Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию.	The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
На этом настояли США .	The US has insisted on no spreadsheets.
Давайте на этом прервёмся.	Now let me stop here.
На этом сложно заработать.	This is something that is difficult to earn.
На этом деление закончилось.	These seem to be the categories.
И на этом всё.	That's all.
Распишитесь на этом чеке.	Endorse this check.
Притормози на этом месте.	Pull over right here.
И на этом всё.	That's all she wrote.
Том на этом корабле?	Is Tom on this ship?
Я настаиваю на этом.	I insist on that.
Я на этом настаиваю.	I insist on that.
На этом ноже кровь.	There's blood on this knife.
Он на этом корабле.	He is on this ship.
Том на этом корабле.	Tom is on this ship.
основаны на этом принципе.	This is a stable equilibrium.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.

Display this page in English