Перевод "подобный подход" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подход - перевод : Подход - перевод : Подход - перевод : подход - перевод : подход - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В чём конкретно должен заключаться подобный подход? | What, in concrete terms, would such an approach mean? |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля. | As Blair recently put it, such a bottom up process may even go hand in hand with Netanyahu s goal of an economic peace, though it would eventually have to go beyond it. |
| Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля. | That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. |
| Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем. | Yet such an approach often leads to problems. |
| Подобный подход то, что Рональд Рейган назвал сияющим городом на холме . | This approach is what Ronald Reagan called the shining city on the hill. |
| Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа. | Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit. |
| МВФ также поощрял Аргентинскую игру и призывал Болгарию, например, применить подобный подход. | The IMF also championed Argentina s gamble, urging Bulgaria, for example, to follow the same approach. |
| Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь. | But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires. |
| Подобный подход то, что Рональд Рейган назвал сияющим городом на холме . 160 | This approach is what Ronald Reagan called the shining city on the hill. |
| Если бы все страны приняли подобный подход, вся глобальная экономика осталась бы в выигрыше. | If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits. |
| В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует. | Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all. |
| Подобный мягкий подход скорее приведет к обратным результатам он не укрепит демократические силы в Сербии. | This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia. |
| Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным. | If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. |
| Однако подобный подход также подразумевает, что диктаторы намного глупее, чем они есть на самом деле. | But this, too, assumes that dictators are more stupid than they really are. |
| Подобный издевательский подход является нормой, как с точки зрения социума, так и со стороны правительства. | Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels. |
| Подобный подход помог миру во время холодной войны он может сделать то же самое и сейчас. | Such an approach served the world well during the Cold War it could do the same now. |
| Если подобный подход в скором не изменится, результатом будет продолжение страданий и смерть миллионов людей во всём мире. | Unless that changes quickly, the result will be continued suffering and death for millions of people around the world. |
| VI подобный Emacs | VI Like Emacs |
| Особые программы, приведшие к использованию презервативов проститутками, помогли борьбе с эпидемией в Тайланде подобный подход необходим и в Африке. | Special programs to induce prostitutes to use condoms have helped to reverse the epidemic in Thailand similar approaches are needed in Africa. |
| Подобный энтузиазм быстро закончился. | Such enthusiasm did not last long. |
| Но такой же или подобный подход в настоящее время можно было бы выбрать в отношении многих стран, от Анголы до Зимбабве. | But the same or a similar approach could be taken in many countries today, from Angola to Zimbabwe. |
| Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом. | But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed. |
| Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент общий трансатлантический подход к России, а также гораздо более слаженно работающий и по этой причине более сильный Европейский союз. | Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger. |
| Подобный подход привлёк и вдохновил широкие массы, которые, совместно с умным использованием интернета, принесли ему беспрецедентные четыре миллиона голосов. Такой подход побудил огромное число афроамериканцев и молодёжи к участию в голосовании. | That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African Americans and young people to register to vote. |
| Подобный сценарий не является невозможным. | Such a scenario is not impossible. |
| Подобный процесс не принесёт успеха. | Such a process will not succeed. |
| XVile редактор файлов, подобный Emacs | XVile |
| Подобный план обречён на провал. | Such a plan is bound to fail. |
| Учреждения должны быть реорганизованы, чтобы обеспечить подобный подход и решить некоторые неясности в рамках нынешней системы, при этом необходимо избегать дискриминации или политизации. | Institutions will have to be redesigned to accommodate this approach and resolve some of the ambiguities in the current framework, while avoiding discrimination or politicization. |
| Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай. | It remains to be seen whether this approach requires more foresight and courage than today s political leaders in South Korea, the West, and China can muster. |
| Подобный подход не означает, что Обама должен в ближайшее время сесть за стол переговоров с Верховным лидером Ирана Али Хамени или президентом Махмудом Ахмадинеядом. | Such an approach does not mean having Obama sit down with Iranian Supreme Leader Ali Khamenei or President Mahmoud Ahmadinejad anytime soon. A great deal of preparatory work will be required first. |
| Подобный подход позволяет уловить четкие сигналы того, какие страны покажут плохие результаты или окажутся в кризисе, а какие достигнут наивысших экономических и финансовых результатов. | This approach provides strong signals concerning which countries will perform poorly or experience crises and which will achieve superior economic and financial results. |
| Инвесторы не знают, если спасение Роснефти является разовой сделкой, и, если это не так, какие компании могут надеяться получить подобный подход от ЦБ РФ. | Investors do not know whether the Rosneft bailout is a one off deal and, if it is not, which companies can hope to receive similar treatment from the CBR. |
| Подобный подход встречает сопротивление не только в странах, придерживающихся традиционных ценностей, но и там, где всегда существовало либеральное отношение к людям с нетрадиционной ориентацией. | A similar approach encounters resistance not only in countries maintaining traditional values, but also in those, where there has always existed a liberal attitude to people with non traditional orientations |
| Подобный опыт дает основание для оптимизма. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| Мир уже видел подобный синтез раньше. | The world has seen such a synthesis before. |
| Подобный тест может оказаться крайне полезным. | Such a test might prove highly useful. |
| Это единственный подобный пример в мире. | It is the only such case in the world. |
| Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм. | Globalization is intensifying and multiplying this extremism. |
| Другой подобный процесс прошёл 27 ноября . | Another such protest took place on November 27. |
| Сейчас может быть подобный стимулирующий фактор. | Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016 |
| Это неправильный подход. | This is the wrong approach. |
| Необходим новый подход. | A new approach is needed. |
| Это хороший подход. | That's a good approach. |
Похожие Запросы : подобный - подобный уровень - подобный ум - подобный формат - подобный сервис - любой подобный - подобный сценарий - подобный случай - подобный сотрудник - подобный Юпитеру - Широко подобный - Подобный способ - подобный объем - подобный материал
