Перевод "подходы к решениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям. | The new approach is suspicious of universal remedies. |
| Страх за будущее ведет к поспешным решениям. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Новые подходы США к государствам изгоям | Rapprochements with Rogue States |
| К чьим и к каким решениям должны подталкивать нас подталкиватели ? | Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage? |
| Арабский Ближний Восток не восприимчив к быстрым решениям. | The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes. |
| В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям. | In democracies, repeated elections lead to short term policy choices. |
| Согласно судебным решениям, сайты содержали информацию, запрещённую к распространению в России. | Both courts verdicts say PornHub and YouPorn contain information that is forbidden to disseminate in Russia. |
| Она успешно сопротивляется таким решениям. | It successfully fights any solutions like that. |
| Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам. | Yet neither approach is delivering good results. |
| Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения. | Such self censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made. |
| В последнее время и покупатели, и производители склоняются к решениям, берегущим лес . | There has been a groundswell of zero deforestation commitments from buyers and producers in recent months. |
| Мы озвучили общие подходы. | We have voiced a general approach. |
| Турбулентность модели и подходы. | Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani. |
| Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются. | The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different. |
| Финансовые рынки аплодировали последним решениям ЕЦБ. | Financial markets have applauded the ECB s recent decisions. |
| Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II? | Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences? |
| Именно таким путем государство, предприниматели и трудящиеся должны настойчиво стремиться к согласованным решениям. | The State, the business community and workers must continue on this path in search of negotiated agreements. |
| Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
| Могут быть и другие подходы. | There might be others. |
| Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег. | The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money. |
| Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. | An individual is free and autonomous only because of the collective decisions taken after democratic debate, notably those decisions that guarantee each person access to public goods such as education, health care, etc. Some sense of social solidarity may remain, but it is so abstract that those for whom the wheel of fortune has spun so favorably feel little debt. |
| Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. | An individual is free and autonomous only because of the collective decisions taken after democratic debate, notably those decisions that guarantee each person access to public goods such as education, health care, etc. |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Its interventionist measures won t work. |
| Такие европейские подходы имеют свои последствия. | European attitudes demonstrate the consequences. |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like |
| Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве. | Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state. |
| Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны. | Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related. |
| В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| В пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям. | Kelima, negara harus mengembangkan inovasi dalam teknologi bersih dan menjamin akses universal bagi solusi teknologi yang ada. |
| На самом деле, нам пока еще не известны все подходы к решению проблемы сокращения нищеты. | Indeed, there is much that we still don t know about how to reduce poverty. |
| Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня. | Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today. |
| Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта . | Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream. |
| Мы все должны призывать лидеров на предстоящем саммите Большой восьмерки к возвращению на выбранный курс и правильным решениям. | We must all campaign to encourage leaders at the forthcoming G 8 meetings to get back on track and do what is right. |
| Аналогичный политический сигнал необходим сегодня для преодоления сопротивления стран членов ЕС к решениям, которые продвигают единую внешнюю политику. | A similar political signal is needed today to overcome EU member states resistance to decisions that advance a common foreign policy. |
| Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами. | He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups. |
| Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров. | Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. | The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease. |
| В Чили, Мексике и Колумбии существуют различные подходы. | Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches. |
| Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности | Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking. |
| Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. | Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. |
| Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга. | Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts. |
| Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний. | The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |