Пожалуйста, внимание!	Attention please!
Пожалуйста, обратите внимание.	Please pay attention.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что.	But I wanted to elaborate on a couple of these.
Обратите, пожалуйста, внимание, что цена может измениться.	Please note that the price is subject to change.
Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю.	Please pay attention to what I'm saying.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что я говорю.	Please pay attention to what I'm saying.
Уверен, что Том примет это во внимание.	I'm sure Tom will take that into consideration.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.	First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Не принимайте во внимание то, что он говорит.	Don't take any notice of what he says.
Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.	We should take into account she is still young.
Мы надеемся, что теперь правительство примет во внимание этот аспект.	Now we hope the government will listen to them consistently.
Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.	He never takes into account the fact that I am very busy.
Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.	We must take into account the fact that she is old.
Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
Во первых, надо принять во внимание, что Косово является историческим сердцем и религиозной душой Сербии.	Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia.
Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание...	...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...
Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа.	The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable.
Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.	Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не несём ответственности за другие программы, использующие наши данные.	Please be aware that we are not in charge of other apps that use our data.
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Учитель не принимал во внимание мою позицию.	The teacher didn't appreciate it.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Вы не приняли во внимание его молодость.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Принимая во внимание его темное кэгэбэшное прошлое, можно сказать, что почти ничего.	In keeping with his shadowy KGB background, very little.
Но важно, что кубинские чиновники были готовы принять такую возможность во внимание.	But it is important that Cuban officials were willing to entertain the possibility at all.
Это произошло потому, что мы научились строить, принимая во внимание воздействие штормов.	That s because we have learned how to build for storms.

Display this page in English