Исключения подтверждают правило.	Exceptions prove the rule.
Исключения лишь подтверждают правило.	The exceptions prove the rule.
Исключения часто подтверждают правило.	Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.
Исследования, кажется, подтверждают это.	Studies seem to confirm this.
Исключения часто подтверждают правило.	The exceptions often confirm the rule.
Факты подтверждают эту гипотезу.	The facts bear out this hypothesis.
Пожалуйста, продолжайте и дальше также!	Please keep it up!
Эти факты подтверждают мою гипотезу.	These facts bear out my hypothesis.
Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это.	Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.
Дайте мне также кило сахара, пожалуйста.	I'd like a kilogram of sugar, too.
Но реальные факты не подтверждают этого.	But the facts on the ground do not bear this out.
Эти данные подтверждают и информационные агентства.	This figure is confirmed by news agencies.
Дезертиры из армии подтверждают факты сексуального насилия.	Army deserters confirm that rapes have occurred.
Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения.	The data clearly supports this view.
Мрачные прогнозы МВФ относительно роста подтверждают это.	The IMF s gloomy growth forecasts attest to that.
Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.	The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference.
Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова.	The key decisions that we took at the summit make this very clear.
Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают.	But, once again, the data do not bear this out.
Показушность и агрессивность этих групп только подтверждают это.	The exhibitionism and aggressiveness of these groups confirm that.
Такие высказывания лишь подтверждают, что нам это удалось .	So the fact that people say that means it worked.
И, таким образом, подтверждают обеспокоенность, высказанную Хатоямой и Раддом.	Hatoyama called for an East Asian Community, emphasizing ties with China and South Korea while questioning the continuing presence of US military bases on the island of Okinawa, the issue that eventually triggered his resignation.
Выборы лишь подтверждают, что условия для демократического строя созданы.	They confirm that the conditions for a democratic order are present.
Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист .	That is the type of evidence that The Economist was promoting.
Однако подробные результаты индекса GFCI не подтверждают данное объяснение.	But GFCI s detailed results do not bear out that explanation.
В Форде эту информацию не опровергают и не подтверждают.	At Ford, they are not denying nor confirming this information.
Пожалуйста! Пожалуйста!	Please! Please!
Во вторник хакеры также опубликовали сканы паспортов Суркова и его жены и детей, которые, по их мнению, подтверждают подлинность опубликованных материалов	On Tuesday, the hackers also published scans of passports belonging to Surkov and his wife and children, which they claim reinforces the authenticity of the leak Kiberkhunta has posted scans of the passports of Surkov and his wife, confirming the hack of his e mail.
Многие отзывы о моей книге все больше подтверждают это предположение.	Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.
Таким образом, показанные примеры подтверждают, что возраст абсолютно не причём.	So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it.
На первый взгляд кажется, что эти цифры подтверждают мнение пессимистов.	At first glance, the numbers seem to support the doomsayers.
Маленькие ихтиандры будто подтверждают жизнь на сушу вышла из океана.	Small amphibians seem to confirm that life came to land from the ocean.
Тысячи экспериментов с участием людей и животных подтверждают правоту правила Гамильтона .	Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton s Rule.
Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.	Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Новые данные о снижении уровня здоровья белых американцев подтверждают данный вывод.	These new data on white Americans declining health status confirms this conclusion.
Другие данные подтверждают этот вывод, но есть много прочих способствующих факторов.	Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.
Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.	The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity.
В Twitter люди публикуют фото и видео, которые подтверждают рассказы Цундури.	On Twitter, people are posting pictures and videos with the accounts Zunduri has given to the press.
Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это.	Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.
Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики.	The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics.
Это подтверждают Article 19 , организация, борющаяся против цензуры, и несколько пользователей Twitter	WARNING DDoS attacks take down AristeguiOnline one day before publishing FueronLosFederales
Спасибо вам всем, что рассказали об этом. Пожалуйста, следите также за проИГИЛским аккаунтом.	We outnumber them and we must not allow them to dominate media reporting for their purpose. Ruwayda Mustafah ( RuwaydaMustafah) August 19, 2014
Пожалуйста .	Please.
Пожалуйста.	It was nothing.
Пожалуйста.	Don't mention it.

Display this page in English