Показывают, как они невежественны. ...	Showing how ignorant they are.
мы, как показывают исследования, становимся умнее.	All the research now shows us that this actually makes us smarter.
Не очень важным, как показывают эмпирические факты.	Not much, the empirical evidence suggests.
Они показывают слово, но не показывают никакого контекста	They show the word, but they don't show any context.
Фотографии, размещенные на блоге Nakhana показывают как народ сопротивлялся полиции	Photos on the Nakhana blog show people fighting back security forces
Часы показывают два.	The clock says two.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.	For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.	The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
показывают фильмы, проводят выступления.	They show films, they give talks, and so on.
Часы показывают неверное время.	The clock is wrong.
Керри по телевизору показывают!	Kerry's on TV!
Где показывают это кино?	Where's that movie showing?
Ваши часы сколько показывают?	What time is it by your clock?
Твои часы сколько показывают?	What time is it by your clock?
Тома показывают по телевизору.	Tom is on TV.
Тома по телевизору показывают.	Tom is on TV.
Мои часы показывают дату.	My watch tells the date.
Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден.	As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious.
Теперь, как показывают события в Берлине и Риге, козырем вновь становится сила.	Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card.
Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.	The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.
Однако, как показывают эти примеры, системная важность не является просто вопросом размеров.	As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size.
Мои друзья показывают мне, как ослабить наручники, потому что предстоит долгий путь.	My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long.
Самое большое различие наблюдается, когда дети показывают, как мальчики и девочки танцуют.	The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance.
С помощью них показывают спектакли как для детей, так и для взрослых.	Most of the clients are not children, but adults in their 50s and 60s.
Мои часы показывают точное время.	My watch keeps good time.
Тома иногда показывают по телевизору.	Tom sometimes appears on TV.
Мои часы показывают половину третьего.	My watch says 2 30.
Мои часы показывают 2 30.	My watch says 2 30.
Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.	Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.
Но другие важные показатели такие как розничные продажи и строительство жилья показывают рост.	But other important indicators like retail sales and housing show upticks.
Однако многочисленные исследования показывают как раз естественность и неизменность влечения к своему полу.	But same sex attraction has been shown in numerous peer reviewed research papers to be precisely an innate and immutable characteristic.
Потому что только такие проекты по настоящему показывают, чего ты стоишь как профессионал.	Because only these kinds of projects can truly show your mettle as a professional.
Почему они не показывают повторно то, как Ип Пин Сю выиграла золотую медаль?	Why are they not showing re runs of Yip Pin Xiu's Gold medal World record race? Kristel Castles ( AquaBread) September 10, 2016
Исследования показывают, что польза превышает затраты.	Studies show that benefits are higher than the costs.
Красные точки показывают, куда направлен взгляд,	In red are the eye movement traces.
Про няню не показывают в телевизоре.	They're not showing the nanny story on TV.
По телевизору ничего хорошего не показывают.	There's nothing good on television.
На этом канале показывают только фильмы.	That TV station broadcasts only movies.
Мэри, смотри! Тома по телеку показывают!	Mary, look! Tom's on TV!
Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом.	But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move.
В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз.	On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.
Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении.	As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.
В своей работе авторы показывают, как нация, словно благозвучная мелодия, складывается из элементов разных культур.	In it, we can see and hear how it takes diversity to build a nation.
Телеграммы также показывают, как саудовскими нефтедолларами финансируются телеканалы, транслирующие официальную позицию, например, ливанский канал MTV.	The cables also show that Saudi money is used to finance television channels which share their views and work for their interest, like the Lebanese MTV channel.
Потому что такого рода документы показывают настоящее состояние ну, скажем, показывают, что на самом деле представляют собой арабские правительственные структуры то, как представители властей действительно нарушают права человека.	JA Well, because these sort of things reveal what the true state of, say, Arab governments are like, the true human rights abuses in those governments.

Display this page in English