Показывают, как они невежественны. ...	Showing how ignorant they are.
Они показывают слово, но не показывают никакого контекста	They show the word, but they don't show any context.
Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.	But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.
Это как они так?	How're they doing that?
С помощью них показывают спектакли как для детей, так и для взрослых.	Most of the clients are not children, but adults in their 50s and 60s.
События показывают, что так оно и есть.	Events are showing that to be so.
не так как они говорят	are not as they say
Почему они не показывают повторно то, как Ип Пин Сю выиграла золотую медаль?	Why are they not showing re runs of Yip Pin Xiu's Gold medal World record race? Kristel Castles ( AquaBread) September 10, 2016
мы, как показывают исследования, становимся умнее.	All the research now shows us that this actually makes us smarter.
И эти различия имеют очень большое значение, так как они показывают, что просто на основе наличия общей валюты уравнивания цен не происходит.	Both differences matter because they show that price equalization does not occur simply because a common currency exists.
Они так же естественны, как коровы.	They're just as natural as cows.
Так. Отложили ручки , как они говорят.	Okay. Put down your pencils, as they say.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Я мыслю так же, как они.	My thoughts are in agreement with them.
Они кричали так громко, как могли.	They shouted as loudly as they could.
Они не так заняты, как раньше.	They aren't as busy as they used to be.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
они есть на графике, но они не так важны, как счастье, не так важны, как любовь.	It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.
Эти фотографии показывают, как протестующие помогают друг другу работать так нормально, насколько это возможно, пытаясь свергнуть правительство. которое они считают коррумпированным и провальным.	These photos document how protesters have assisted one another to function as normally as possible, while attempting to topple a government they find to be corrupt and failing.
Не очень важным, как показывают эмпирические факты.	Not much, the empirical evidence suggests.
Так как же они справляются с разногласиями?	So how do they deal with their differences?
Они так же устали, как и мы.	They're as tired as we are.
Я думаю так же, как и они.	I think the same as they do.
При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.	Nor do European governments display any such urge.
Они показывают, что власти чувствуют опасность возможного восстания в Узбекистане.	They show that the authorities feel the danger of possible unrest in Uzbekistan.
К слову будь сказано, падающие рейтинги одобрения Пэйлин показывают, что в то время, как такие женщины трепещут по поводу символического одобрения, они все же не так глупы.	That said, Palin s sinking approval ratings show that, while such women thrill to symbolic validation, they are not fools.
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.	The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Однако они также показывают, как выступления, размещенные в социальных сетях, могут способствовать росту бытового национализма и социальному разделению.	At the same time, they demonstrate how these kind of performances, put on a social media platform, might also propel the reproduction of everyday nationalism and social divisions.
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли,	So, it was a chance that they trusted me a lot.
Я не понимаю, как они могут так грубо ошибаться.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Они вращаются так быстро, как никогда больше не будут.	They're spinning as fast as they ever will.
Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку.	They gave him both material and spiritual support.
Почему я не могу петь так же, как они?	Why can't I sing like they can?
Опросы мнений относительно развития глобальной экономической системы показывают увеличивающееся разветвление среди стран, так же как и подгрупп внутри стран.	Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.
Они так же предоставили видео, объясняющее то, как именно они проводили это исследование.	They've also provided a video explaining the research behind the looks
Фотографии, размещенные на блоге Nakhana показывают как народ сопротивлялся полиции	Photos on the Nakhana blog show people fighting back security forces
Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.	They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.
Мой дядя Боб починил мои часы, и теперь они показывают время правильно.	My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Часы показывают два.	The clock says two.
Люди борются за газеты, так как они падают очень весело	People fightig after papers as they come down hilarious
Они так называли гуарани, её родной язык, так как она из индейцев народности гуарани.	This was in reference to how she would speak in Guarani, her maternal tongue, since she is an indigenous Guarani.
Кризисы также являются моментами истины, так как они обнажают как сильные, так и слабые стороны всех участвующих игроков.	Crises are also always moments of truth, because they relentlessly expose both the strengths and weaknesses of all the players involved.
Так? Они разошлись.	Right? They did.
Они так сказали.	They said that.
Математические основы квантовой механики показывают, что в микромасштабах наш мир устроен именно так.	The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.

Display this page in English