Все подозреваемые невиновны, пока не доказана их вина в суде.	All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
PIPA и SOPA рискуют взять многовековую юридическую концепцию невиновен, пока не доказана вина , и перевернуть её виновен, пока не доказана невинность .	So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent.
Гипотеза Римана не доказана.	The Riemann Hypothesis is unproven.
iv) обеспечения соблюдения предусмотренных законом надлежащих процессуальных норм и права считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана учрежденным на основании закона судом	(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
В случае, если вина спортсмена будет доказана, ему грозит тюремное заключение на срок до шести лет.	If the athlete is found to be guilty, he will face up to a six year term in prison.
В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.	During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.
До того как будет доказана вина арестованных в суде, разве возможно клеймить и унижать обвиняемых как преступников?	Before being proved guilty by the court as criminals, is it legal to publicly shame them as criminals?
Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.	I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
Я уже полбутылки вина выпил, пока вас ждал.	I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
Кроме того, в уставе IST ничего не говорится о стандарте доказательства, а это означает, что вина не должна быть четко и несомненно доказана.	Moreover, the IST statute says nothing about the standard of proof, which means that guilt does not clearly have to be established beyond a reasonable doubt.
Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого либо преступления еще ни разу не была доказана.	Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime.
Эффективность используемого лекарства была доказана.	The medicine used proved very effective.
Только такая культура та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет.	Only such a culture one that undermined the longstanding presumption that an accused person is innocent until proven guilty could produce the Bush administration's niggling legal distinctions concerning what is and what is not torture.
Поэтому, теорема в общем случае доказана.	But a good introduction to the concepts.
Не только российская вина	It s Not Just Russia s Fault
Это не моя вина!	It's not my fault!
Это не вина Джека.	That is no fault of Jack's.
Это не моя вина.	It's not my fault.
Он не пил вина.	He didn't drink wine.
Это не моя вина.	That is not my fault.
Это не моя вина.	That's not my fault.
Это не моя вина.	This isn't my fault.
Это не моя вина.	That isn't my fault.
Я вина не пью.	I don't drink wine.
Не хотите немного вина?	Would you like some wine?
Это не вина Тома.	That's not Tom's fault.
Том не пьёт вина.	Tom doesn't drink wine.
Это не их вина.	It's not their fault.
Это не их вина.	This isn't their fault.
Это не ваша вина.	This isn't your fault.
Это не наша вина.	It's not our fault.
Это не твоя вина.	It isn't your fault.
Это не ваша вина.	It isn't your fault.
Это не твоя вина.	It's not your fault.
Это не ваша вина.	It's not your fault.
Это не их вина.	That's not their fault.
Это не её вина.	That's not her fault.
Это не Тома вина.	That is no fault of Tom's.
23 ответили Как только будет доказана безопасность .	Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.	Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.
Общая вина это ничья вина.	Everybody's fault is nobody's fault.
Мэри попросила Тома открыть бутылку вина, а затем поцеловала его, пока он отвлёкся.	Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was distracted.
Мэри попросила Тома открыть бутылку вина и поцеловала его, пока тот был занят.	Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.
Это не ваша вина, не беспокойтесь.	It's not your fault, so don't worry.
У них не осталось вина.	They have no more wine.

Display this page in English