Перевод "пока еще если" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но пока еще остается надежда. | But there is hope. |
| Мы пока еще не там. | We are not there yet. |
| Я пока еще не решил. | I'm undecided as of yet. |
| Давай выбираться, пока мы еще можем. | Let's get out while we still can. |
| Пока еще есть время, чтобы все исправить. | There is still time to get this right. |
| Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно. | He still can, before it is too late. |
| Прошло еще две минуты, пока доктор надевал сапоги, и еще две минуты, пока доктор надевал платье и чесал голову. | Two minutes more passed while the doctor put on his boots and two more while he put on his clothes and brushed his hair. |
| Пока Газа все еще тлеет, еще один животрепещущий вопрос ждет своего часа. | With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings. |
| И было бы совсем неплохо, если бы пока еще достаточно аполитичное сообщество интернет юзеров поднялось против Медведева. | It could be very helpful if the apolitical community online protests against Medvedev. |
| Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай. | What counter measures China will deploy are yet to be discerned. |
| Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. | There may be little cause for immediate worry. |
| И еще я попрошу вас, пока я играю, | And I've one last request before I play this piece all the way through. |
| Однако такого рынка пока еще никто не изобрел. | But that is a market that no one has yet invented. |
| Но они пока еще не привели к соглашению. | But they have not yet produced a deal. |
| Берите, пока что то еще есть, парирует продавщица. | Take it while there is still something, retorts the saleswoman. |
| Это должно быть остановлено, пока еще не поздно! | This must be stopped before it's too late! |
| Я пока еще не могу раскрыть эти сведения. | I can't disclose that information yet. |
| К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать. | Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression. |
| Пока что контуры второго ядерного века все еще формируются. | The contours of the second nuclear age are still taking shape. |
| Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам. | No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons. |
| Очень важно, да но Китай пока еще не супердержава. | Momentous, sure but China is not yet a superpower. |
| Но, кажется, пока еще слишком сложно объяснить это Габриэлю. | But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet. |
| Пока еще не ясно, получит ли партия абсолютное большинство. | It is not clear if the party will obtain an overall majority. |
| В Африке еще пока никто не делает подобных репортажей. | Nobody is doing Pan African stories this way. |
| Информация уже загружена, но пока еще не конца систематизирована. | Although the information already existed, until now it wasn't collected in one place. |
| Пока еще нет лечения или доступной вакцины против вируса. | There is currently no treatment or vaccine available for the virus. |
| Мы пока еще не уверены, в чём тут проблема. | We're not yet sure what the problem is. |
| Да, хорошо. Еще кто нибудь? Кто еще хочет я пока не видел женщин, поднявших руку. | Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up. |
| Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. | Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help. |
| Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале. | But it is premature to write it off as a failure. |
| Америка это не Франция по крайней мере, пока еще нет. | America is not France at least not yet. |
| Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. | The nature of that failure, however, is disputed. |
| Кроме того, возобновляемые источники энергии пока еще остаются довольно дорогостоящими. | Moreover, renewables are still costly. |
| Другой вопрос, что пока Россия еще не пришла к этому. | It's another issue that Russia hasn't quite arrived in this field, yet. |
| Пока еще, даже если правительства все делают правильно, прибыль от ИКТ для стран с низким доходом ограничена и сложно предсказуема. | Still, even if governments do everything right, the benefits of ICTs for low income countries are limited and difficult to predict. |
| Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. | For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits. |
| Пока еще не ясно, сможет ли правительство Ярадуа выполнить эти задачи. | It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges. |
| Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь. | But Royal has so far failed to rally her camp behind her. |
| Пока еще неизвестно, как американская общественность ответит на изменение национальных интересов. | It remains to be seen how the American public will respond to its national U turn. |
| Настало время затормозить этот стремительно мчащийся поезд , пока еще не поздно. | It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late. |
| Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью. | The economic problems that Wiener worried about have not materialized so far . |
| Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB. | There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness. |
| Пока обманывать мозг получается средне, работы еще очень на многие годы. | So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come. |
| Мы пока еще ничего не публиковали, но я могу их зачитать. | Nothing s been published yet, but I can read you a few. |
| Есть еще один вариант, который пока существует только на уровне идеи. | There is one more option, that for now exists only as an idea. |
Похожие Запросы : пока еще - пока еще - пока еще - пока еще - если еще - если еще - пока еще до - пока еще не - пока еще молод - пока пока - пока-пока - пока-пока - если еще возможно - если еще выдающийся