Он будет моим заместителем, пока меня не будет.	He will be my deputy while I am away.
Продолжайте работать, пока меня не будет.	Keep on working while I'm away.
Кто подменит Тома, пока его не будет?	Who will fill in for Tom when he is away?
Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.	The accused is innocent until proven guilty.
Веди себя прилично, пока меня не будет.	You behave yourself while I'm gone.
Ведите себя прилично, пока меня не будет.	You behave yourself while I'm gone.
И наконец, администрация Обамы должна помнить, что в некоторых странах старый порядок будет заменен быстрее.	Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.
Пока этого будет достаточно.	That will be enough for the time being.
Вы не проветрите мою комнату, пока меня не будет?	Would you please air the room while I'm out?
Я не могу уйти, пока работа не будет сделана.	I can't leave before the job is done.
Присмотри за домом, пока нас не будет, ладно?	Look after the place while we're out, OK?
Можешь присмотреть за собакой, пока меня не будет?	Can you watch my dog while I m away?
Мы пока ещё не знаем, что будет дальше.	We still don't know what's going to happen next.
Том пока не знает, как будет это делать.	Tom doesn't know how he's going to do that yet.
Том не будет ждать, пока мы туда доберёмся.	Tom won't wait until we get there.
Том не будет ждать, пока мы туда доедем.	Tom won't wait until we get there.
Этого пока что будет достаточно.	That will be enough for now.
Пока будет достаточно и денег.	The money will do for the time being.
Пока что этого будет достаточно.	That will be enough for the moment.
И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры.	So it goes, until the rules of the game change.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.	It remains there for others to retrieve.
Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно.	Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes.
Я присмотрю за твоей кошкой, пока тебя не будет.	I will look after your cat while you are away.
Пожалуйста, присмотри за моими птицами, пока меня не будет.	Please take care of my birds while I am away.
Пожалуйста, присмотрите за моими птицами, пока меня не будет.	Please take care of my birds while I am away.
Пожалуйста, присмотри за моими котами, пока меня не будет.	Please look after my cats while I'm away.
Присмотрите, пожалуйста, за моими кошками, пока меня не будет.	Please look after my cats while I'm away.
Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?	Will you take care of my dog while I am away?
Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?	Will you take care of my dog while I am away?
Пока хорошие люди ничего не делают, зло будет торжествовать.	As long as good people do nothing, evil will triumph.
Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.	Please make sure to air my room while I'm out.
Я присмотрю за вашей собакой, пока вас не будет.	I'll look after your dog while you're away.
Я присмотрю за вашим котёнком, пока вас не будет.	I'll take care of your kitten while you're away.
Так что Ван может не ожидать снисхождения на судебном разбирательстве, в результате которого, скорее всего, смертный приговор будет заменен на принудительные работы.	So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor.
Данный приговор был заменен условным сроком на 5 лет.	But his sentence was suspended for five years.
Отменять пока не будет достаточно карт, чтобы закрыть весь стол	Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?	Will you take care of my dog while I am away?
Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?	Will you take care of my dog while I am away?
Подозреваю, что Том не будет ждать, пока мы туда доберёмся.	I suspect Tom won't wait until we get there.
Подозреваю, что Том не будет ждать, пока мы туда доберёмся.	I suspect that Tom won't wait until we get there.
Длительное время существовавший канал связи Израиля с Египтом через военных исчез, и неизвестно, будет ли он заменен аналогичным каналом.	Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel.
Никто не возьмёт тебя в жёны, пока у тебя их не будет .	No one will take you unless you have them.
Помнишь, как ты сказал, что не остановишься, пока Палестина не будет свободной?	Remember when you said you won t stop until Palestine will be free?
Но борьба за свободу прессы и слова не будет окончена, пока не будет свергнут последний диктаторский режим.	But the fight for press freedom and freedom of expression is not complete until the last dictatorship in the sub region is toppled.
Пока этого не произойдет, многообещающее будущее Таиланда будет откладываться все дальше.	Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.

Display this page in English