Малыш пока не может ходить.	The baby cannot walk yet.
Том пока не может идти.	Tom can't go yet.
Том пока не может ходить самостоятельно.	Tom can't walk on his own yet.
Том не может пока что водить машину.	Tom can't drive yet.
Том пока не может оправиться от смерти отца.	Tom isn't dealing with his father's death very well.
Мэри говорит, что пока не может этого сделать.	Mary says she can't do that yet.
Но она получает это, пока может.	But she gets it while she can.
Том пока что может остаться здесь.	For now, Tom can stay here.
Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно.	He still can, before it is too late.
Садр может просто отступить и подождать, пока американцы не уйдут из Ирака.	Sadr can simply hold back and wait the Americans out.
В этом контексте, третья стрела Абеномики пока не может получить справедливую оценку.	In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed.
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.	A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Это может сработать, пока немецкие налогоплательщики не восстанут против бесконечных платежей за Европу.	The current EU International Monetary Fund strategy calls for a decade or two of such payments. It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity.
Это может сработать, пока немецкие налогоплательщики не восстанут против бесконечных платежей за Европу.	It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity.
Россияне, все кто может, бегите из этой страны, пока ещё занавес не упал!	Disintegration Russian, all of you who can, flee this country, while the curtain is still up!
Видеорегистраторы есть, потому что никогда не знаешь, что может произойти, пока ты едешь.	Dashcams are there because you never know what might happen as you drive.
Он_а не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя само_й... Пока что.	Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
После оплодотворения она может вынашивать их до 400 дней, пока не вылупится молодь.	Once she does, she may need to brood over them for up to 400 days before they hatch.
И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются.	And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.
Пока не ясно.	For now, little is certain.
Пока не знаю.	I don't know yet.
Пока не начинай.	Don't start yet.
Не ходи пока.	Don't go yet.
Не ходите пока.	Don't go yet.
Не выключай пока.	Don't turn it off yet.
Не пой пока.	Don't sing yet.
Не пойте пока.	Don't sing yet.
В результате может пройти некоторое время, пока безответственность опять не развернется в полную силу.	As a result, it could take a while for recklessness to hit full throttle again.
Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.	Mary can't stand it when Tom hovers around her while she's cooking.
До тех пор, пока мы не причиняем никому вреда, никто не может убить нас только потому, что это может принести определенную пользу.	So long as we are not doing any harm, no one may kill us just because it would be useful to do so.
Не узнаешь, пока не попробуешь.	You'll never know unless you try.
Не узнаешь, пока не попробуешь.	The proof is in the pudding.
Не уходи, пока не сделаешь.	Don't leave until you've done that.
Не уходите, пока не сделаете.	Don't leave until you've done that.
Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика.	For now, that is about all that statistics can safely tell us.
Кто то может подумать, что их пока нет в продаже,	And some might think, well they're not yet available.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, до тех пор пока не влюбится в неё.	A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her.
Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого( ой)... Пока что.	Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Есть сведения, что компонент В может быть двойной звездой, хотя это пока достоверно не определено.	There are indications that component B may itself be a double star, though this is uncertain.
Пока никто не жалуется.	No one is complaining.
Пока никто не знает.	No one knows yet.
Последствия пока не ясны.	Fallout unclear.
Задумайтесь, пока не поздно.	Think, while it is not too late.
Я пока не знаю.	I don't know yet.
Валим, пока не поздно.	Let's beat it before it gets too late.

Display this page in English