Мы не можем ждать, пока это произойдет.	We cannot wait for that to happen.
Это произойдет не скоро.	That will not happen soon.
Пока этого не произойдет, многообещающее будущее Таиланда будет откладываться все дальше.	Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.
Впрочем, всё это не произойдет автоматически.	Yet this will not happen automatically.
Надеюсь, это произойдет.	Hope it happens.
Когда это произойдет?	When will that occur?
В Китае ничего не произойдет, пока не будет завершена передача руководства в ноябре.	Nothing will happen in China until the leadership transition is completed in November.
Или пока мы не умрем, в зависимости от того, что произойдет раньше.	Or until we die, whichever comes first.
Северная Корея заявляет, что ядерное разоружение не произойдет, пока она не будет доверять США	North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
Но это произойдет не в текущем году.	But that won t happen this year.
Все это не произойдет за одну ночь.	All this will not happen overnight.
Вторая не думаю, что это скоро произойдет.	The second, I don't think we're that close.
В скором времени это, вероятно, не произойдет.	In the short term, this probably will not happen.
Они не знают, произойдет это или нет.	They do not know if that is going to happen.
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Возможно, однажды это произойдет.	Perhaps one day it will take place.
Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Надеюсь, это скоро произойдет.	I hope it'll happen soon.
Этого не произойдет.	That is not going to happen.
К сожалению, пока этого не произойдет, маловероятно, что ЕС полностью выйдет из сегодняшнего застоя.	Unfortunately, until it does, Europe is unlikely to recover fully from its current slump.
Именно это предлагают французы, но это не то, что произойдет.	That is what the French propose, but that is not what is going to happen.
И это, вероятно, скоро произойдет.	This is likely to happen soon.
Очень жаль, если это произойдет.	That would be a pity.
Я знал, что это произойдет.	I knew this was going to happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew this was going to happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew it would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew it would happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew this would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew this would happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew that would happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew that that would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew that would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew that that would happen.
Это пока не работает.	It doesn't work yet.
Это пока не работает.	It's not yet working.
Точно такое же преобразование, вероятно, произойдет и в Палестине, но пока оно еще не произошло.	Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.
Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.	If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
И я думаю, это произойдет не через 1000 лет.	And I think this isn't 1,000 years out.
и это первый случай, когда я боюсь удалиться, потому что, пока я тут, на этой неделе именно это и произойдет.	And it s the first time I ve had a job where I m afraid to go away because of everything that s going to happen in this week when I m here.
До тех пор пока этого не произойдет, делать ставку на централизованные правила было бы опрометчивой недальновидностью.	With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly.
Вероятность того, что это произойдет, минимальна.	The chances that that happens are minimal.
Но этого не произойдет, пока политические деятели продолжают говорить о реформах, фактически не делая ничего для их реализации.	But this will not happen as long as politicians keep talking about reforms, while doing virtually nothing to realize them.
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно.	While it is far from clear that they will, it is a possibility.
Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня.	This won't happen automatically or overnight.
Но всё это произойдет не раньше, чем в 2114 году.	But that won't be until the year 2114.

Display this page in English