Подтвердили?	And did you?
Все проведенные инспекции подтвердили, что Египет полностью соблюдает свои обязательства по заключенному с Агентством соглашению о гарантиях.	All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.
Участники группы подтвердили произошедшее.	Band members confirmed what had happened.
Мы подтвердили её смерть.	We confirmed her death.
Новости подтвердили мои подозрения.	The news confirmed my suspicions.
Потом вы подтвердили, свидетельствуя.	Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Потом вы подтвердили, свидетельствуя.	You agreed, and were all witnesses.
Потом вы подтвердили, свидетельствуя.	And you confirmed it and you are a witness to it.
Потом вы подтвердили, свидетельствуя.	Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).
Другие исследование подтвердили это.	Other studies have shown this as well.
Промышленные испытания подтвердили её качество.	Industrial tests confirmed its quality.
Они приветствовали недавние контакты между Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и Ираком, но подтвердили, что Ирак должен полностью выполнить все соответствующие резолюции.	They welcomed the recent contacts between UNSCOM and Iraq but reaffirmed that Iraq must fully comply with all applicable Security Council resolutions.
Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р.	Scholars have demonstrated the truth of this.
Мы подтвердили бронирование отеля по телефону.	We confirmed the hotel reservations by telephone.
Более поздние исследования подтвердили эти выводы.	More recent studies have confirmed these findings.
Собравшись вместе, они вновь подтвердили свою	Together, they reaffirmed their commitment to the Declaration and adopted a Plan of Action to improve refugee protection in the region and respond in particular to the humanitarian situation of Colombians needing protection.
Мне это подтвердили мои многочисленные знакомые.	I have reports from my various contacts.
Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. Дж.	Scholars have demonstrated the truth of this.
Да, да, удивительно! подтвердили Голенищев и Анна.	'Yes, yes, wonderful!' chimed in Golenishchev and Anna.
Однако информацию Ъ официально подтвердили в ГКНПЦ.	However, Kommersant s information was officially confirmed by SSRPC.
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.	The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.	And the Jews also assented, saying that these things were so.
Но мне это подтвердили 20 минут назад.	But it was only 20 minutes ago I was cleared.
Там подтвердили, что дважды ктото спрашивал мадемуазель.	They confirmed that twice someone had asked for Mlle.
Обе эти Стороны уведомили секретариат об их намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.	Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.
Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие.	Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population.
Они только подтвердили интерес и не высылали денег.	To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это.	Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings.
Однако, наблюдения ротационной кривой спиралей не подтвердили этого.	Observations of the rotation curve of spirals, however, do not bear this out.
Эксперименты CLEO и Belle также подтвердили его существование.	CLEO and Belle have since corroborated these observations.
Они подтвердили, что данный аспект заслуживает большего внимания.	They reiterated that this aspect deserves greater attention.
Они также подтвердили свою приверженность процессу мирного урегулирования.	They also reconfirmed their attachment to a peaceful solution.
И мы подтвердили свою идею, более или менее.	And we proved the concept, more or less.
Мы на 100 подтвердили, что это число составное.	We are 100 sure it's composite.
Полученные лабораторные данные,... подтвердили первичныи диагноз доктора Нортона.	The laboratory findings confirm original Dr. Norton's diagnosis.
В Минприроды подтвердили Ъ , что проект внесен в правительство.	The Ministry of Natural Resources and Environment confirmed to Kommersant that the draft was submitted to the government.
Результаты обзора подтвердили стремление организации перейти на методы УОКР.	The Review led to a reaffirmation of the organization's commitment to instituting RBM.
19. Представители вновь подтвердили ключевую роль семьи в обществе.	19. Representatives reaffirmed the pivotal role of families in society.
Эту тенденцию в 2006 г. подтвердили два важных события.	The establishment of diplomatic relations between Ljubljana and Moscow in 1992 allowed for the creation of a formal framework for the systematic promotion of cultural contacts.
Я был уже у троих и все они подтвердили.	I've been to three, and their opinions don't differ.
Учитывая, что арендные фирмы подтвердили свою способность полностью удовлетворить потребности Миссии в транспортных средствах на период выборов, предполагается, что все автомобили с кузовом типа седан будут арендоваться на месте.	Considering that the rental agencies have confirmed their ability to meet the mission apos s entire vehicle requirements during the election, it is foreseen that all sedan type vehicles will be rented locally.
Сотрудники трех компаний членов союза подтвердили, что такой проект обсуждается.	Employees from three companies that are members of the union have confirmed that such a proposal is being discussed.
По предварительным данным, они подтвердили, что диверсию организовали украинские спецслужбы.	According to the preliminary information, they confirmed that the action was organised by the Ukrainian special services.
Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.	Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.
Другие пользователи Твиттера подтвердили трения между Габо и правительством Америки	GabrielGarciaMarquez was tagged as subversive due to his points of view on American imperialism

Display this page in English