При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.	If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible.
Модули ExpressCard 2.0 должны были быть полностью совместимы со слотами ExpressCard и наоборот.	ExpressCard 2.0 products were expected to be in the market by late 2010.
Я хотел бы сказать, что наша резолюция и резолюция, представленная АС, полностью совместимы.	I would like to submit that our resolution and that submitted by the AU are fully compatible.
Нижние слои протокола, MAC и PHY, описываются ITU Т G.9959 и полностью обратно совместимы.	The lower layers, MAC and PHY, are described by ITU T G.9959 and fully backwards compatible.
Пакеты не совместимы	Packages are not compatible
И они были совместимы.	It was a match.
Либеральная демократия и ислам совместимы.	Liberal democracy and Islam are reconcilable.
Совместимы ли наука и религия?	Are science and religion compatible?
Лень и успех не совместимы.	Laziness and success do not go together.
Транспарентность и эффективность вполне совместимы.	Transparency and efficiency are perfectly compatible.
Совместимы ли наука и религия?	Are science and religion compatible?
Игра и женщина не совместимы.	Gambling and women do not mix.
Что если не все блага совместимы?	What if not all goods are compatible?
Мы также совместимы со множеством сайтов.	DailyMotion video, to our site, add captions and subtitles.
Ядохимикаты для защиты совместимы при смешивании.	Check chemicals are compatible together. Always check labels.
Они полностью совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций, как это видно из упомянутого мною ранее Устава Содружества Независимых Государств.	They are fully consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter, as is clear from the Charter of the CIS, which I cited earlier in this meeting.
1.5.x совместимы версии VirtueMart 1.1.x.	VirtueMart 2.0.x is compatible with Joomla 2.5.x.
Ваши слова не совместимы с японским жемчугом.	Carlos, my friend, your words fail to shine likeJapanese pearls.
17. Предпринимательство, свобода создавать и творить, плюрализм и разнообразие совместимы, я повторяю, они совместимы с задачей определения общих целей.	17. Entrepreneurship, the freedom to produce and create, pluralism and diversity are compatible, I repeat, are compatible, with the identification of common goals.
Они были совместимы, и будут усиливать друг друга.	They were compatible and would reinforce one another.
В краткосрочной перспективе такие цели не всегда совместимы.	Those goals are not always compatible in the short run.
Платы PC 104 и PC 104 совместимы между собой.	PC 104 related specifications are controlled by the PC 104 Consortium.
Имеются свои возможности, но проекты не совместимы с OmegaT.	It has developed its own features but projects are not compatible with OmegaT.
Совместимы ли его интересы с производимыми Вами типами продукции?	Are its interests compatible with your product line?
Я думал, мы договорились женщина и игра не совместимы.	We agreed that women and gambling didn't mix.
Это все равно, что спросить, совместимы ли наука и сантехника?	It's like, are science and plumbing compatible?
Все HD DVD плееры обратно совместимы с DVD и CD.	All HD DVD players are backward compatible with DVD and CD.
1.0.x совместимы версии VirtueMart 1.0.x и 1.1.0 5.	Compatibility VirtueMart 1.1.x is compatible with Joomla 1.5.x.
Деловое и экономическое развитие укрепляют друг друга они исключительно совместимы.	Business and economic development reinforce one another they are infinitely compatible.
Это всё равно, что спросить, совместимы ли наука и сантехника?	It's like, are science and plumbing compatible?
Новые опросы, может быть, предполагают табулирование, которое невозможно обеспечить, исходя из заранее произведённых частичных агрегирований, даже если они полностью совместимы с охватом имеющихся в наличии детальных данных.	New enquiries may require tabulations which are impossible from pre determined partial aggregations even though these may be fully compatible with the coverage of the detailed data available.
Хотя они были полностью совместимы с существующим соглашением о свободной торговле между Украиной и Россией, предлагаемый пакт с ЕС, конечно, не был совместим с Путинским проектом для Евразии.	Though entirely compatible with the existing free trade agreement between Ukraine and Russia, the proposed pact with the EU certainly was not compatible with Putin s Eurasia project.
(С конца 1951 года они стали полностью совместимы модели 7 и 7s имели байонет для объективов 1 0,95 50 мм в дополнение к резьбовому соединению для других объективов.	(From late 1951 they were completely compatible the 7 and 7s had a bayonet mount for the 50 mm f 0.95 lens in addition to the thread mount for other lenses.
По мнению её разработчиков, максимальные результаты не совместимы с жизнью больных.	As per its developers, the maximum score is not compatible with the patient s life.
Однако, если они не совместимы, способности объединяются для создания случайного пузыря.	However, if they are not compatible, they will combine to create a random bubble.
Очевидно, что краткосрочные территориальные завоевания не совместимы с долгосрочными стратегическими интересами.	It is obvious that short term territorial gains are not compatible with long term strategic interests.
Ты проспал 30 лет. Твое тело меня не отвергнет. Мы совместимы.	Yeah, i'm alive... and i'm bleeding like a pig.
Символы с кодами от A0 до FF совместимы с ISO 8859 9.	Characters with codepoints A0 through FF are compatible with ISO 8859 9.
Эти две теории совместимы друг с другом, так как глаз имеет шарообразную форму.	These two theories are compatible with each other, since an eye is an orb.
Все игры для ZX Spectrum 48K были в целом совместимы с этой моделью.	All games developed for the ZX Spectrum 48K were generally compatible with this computer.
И сами файлы, созданные Microsoft Word разных версий, не всегда совместимы между собой.	Microsoft Word versions up to Word 97 used a different format from Microsoft Word 97 2003.
Циклы были совместимы всего один день, затем они менялись на другие наборы циклов.	The cycles would be consistent for one day, and then would change to a different set of cycles the next day.
Все модели 1530 были совместимы со всеми перечисленными компьютерами, а также с C128.	All 1530s were compatible with all those computers, as well as the C128.
На данный момент часы совместимы с Samsung Galaxy Note 3 и Note 10.1.	Samsung was also expected to unveil the Galaxy Note 3 phablet during the event as well.
Постольку, поскольку положения этих двух конвенций совместимы, проблема двойственной применимости возникать не будет.	As long as the provisions of the two conventions are compatible, the problem of dual applicability would not arise.

Display this page in English