Я могу получать информацию.	I CAN RECElVE INFORMATlON.
Президент также оставляет за собой право получать информацию непосредственно от главы ABW.	The president also reserves the right to receive information from the ABW Head regarding security concerns.
1) требовать и получать от работодателя информацию об экономическом и социальном положении предприятия	1) to request and to receive information from the employer about the economic and social situation of the enterprise
Комитет может получать через секретариат соответствующую информацию от Сторон и из других соответствующих источников.	The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources.
Центральный банк может запрашивать и получать любую информацию.	The Central Bank can require and receive any information.
b) свободу получать и передавать информацию или идеи	(b) freedom to receive or impart information or ideas
К сожалению, нам редко удается получать отклики на представляемую нами информацию, и только недавно моя Канцелярия начала получать кое какую информацию.	Unfortunately, we rarely get any feedback on the information we provide. It was only recently that my Office began to receive some information.
Средства массовой информации имеют право получать такую информацию от государственных органов, общественных объединений и должностных лиц.	The media are entitled to receive such information from State agencies, voluntary organizations and officials, which are required to provide the media with information in their possession and with opportunities to examine documents.
а посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию.	But by continuous monitoring, it captures all that vital information.
Совет должен также периодически получать информацию о ходе осуществления операции.	The Council should also receive periodic information on the development of the operation.
Специальный докладчик должен запрашивать и получать достоверную и надежную информацию	The Special Rapporteur is obliged to seek and receive credible and reliable information
Теперь они могут прийти и начать получать информацию об активности.	Now they can come in and they can start to get clues about activity.
Получать от жизни удовольствие.	Live, get some enjoyment out of life.
Например, можно было бы печатать передовые статьи в газетах и получать информацию от государственных служащих и дипломатов.	There would be opportunities to write editorials for newspapers and to talk to government officials and diplomats.
Установите этот флажок, чтобы получать информацию об игроке, приглашающем вас сыграть.	Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Наблюдать за ними, получать информацию, чтобы понять, что мы можем сделать	Nothing special, we observe, we enquire, we see what we can do.
Им хотелось получать всю информацию по теме картинки, книги... что угодно.	They didn't want just web pages. They wanted the best possible information available, be that a picture or a book.
Научись получать удовольствие от чтения.	Learn to enjoy reading.
Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.	Developing countries governments should request and be given information about their nationals accounts.
Общественность имеет право по запросу получать информацию об использовании ГИО и ГИП.	Refusal Requests are refused is given if the disclosure of information breaches confidentiality and intellectual property rights.
В случае необходимости немедленно будут получать информацию заинтересованные учреждения в Нью Йорке.	The concerned offices in New York will be informed immediately, as appropriate, in the event of any significant finding.
Теперь представьте, что можно получать информацию по этим проблемам в реальном времени.	Imagine having real time data on every one of those issues.
Как нам получать жизненно важную и другую информацию 24 часа в сутки?	How do we collect vital signs and other kinds of information 24 by 7?
Благодаря книгопечатанию мы можем получать информацию и обмениваться ею друг с другом.	Through the printing press, we're able to get all this information and pass it along to each other.
Ирландия по прежнему поддерживает эту инициативу и хотела бы регулярно получать от соответствующих сторон свежую информацию о ходе работы.	Ireland continues to support this initiative and would welcome regular updates on progress from the parties involved.
Югославские ученые не могут получать современную информацию, обмениваться специалистами, материалами и оборудованием и получать финансовую и другую помощь из за рубежа.	Yugoslav scientists have been prevented from obtaining state of the art know how, exchanges of experts, materials and equipment, and obtaining financial and other support from abroad.
Мне нравится получать письма от друзей.	I like to receive letters from friends.
Получать избавиться от, что одна полностью.	Get rid of that one completely.
Необязательно получать его от кого то.	It does not have to be imposed from the top downwards.
Возможность следить за жизнью снаружи, получать информацию и активно работать совершенно меняют дело!	Being able to follow life on the outside, get information and actively work, makes all the difference!
Вы должны учитывать, что информацию зрители будут получать также из саундтрека и изображения.	You have to consider what information viewers will be getting from the soundtrack and the picture as well.
Право представителей национальных меньшинств получать информацию на родном языке гарантируется Конституцией и законами.	The right of members of national minorities to be informed in their own language is guaranteed by the Constitution and laws.
Некоторые государства представили информацию о праве отдельных лиц получать информацию и участвовать в процессе принятия решений в области окружающей среды21.	Some States provided information relating to the right of individuals to receive information and to participate in the decision making process regarding the environment.
Как только наш мозг начнет получать информацию от компьютера... мы начнем ощущать и жить в том, что нам будет посылаться компьютером.	Once our brain will start to receive information from the computer ... we will begin to feel and live in that we will be sent to the computer.
Помимо этого необходимо получать информацию от различных групп чрезвычайного реагирования, работающих на местах, и направлять информацию самим этим группам, включая крупные информационные файлы, такие как карты и спутниковые снимки.	Additionally, there is a need to receive information from and send information to the various emergency response teams working in the field, including large data files such as maps and satellite images.
5. вновь заявляет о своем желании получать информацию о работе Группы по рациональному природопользованию	5. Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group
Закон 1982 года о свободе информации позволяет населению получать информацию о мотивах конкретных решений.	The Freedom of Information Act 1982 allows members of the public to obtain reasons for particular decisions.
Пиктограммы, используемые в транспортной маркировке, в чрезвычайной ситуации должны позволять получать необходимую информацию немедленно.	Describe the potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by products.
Мы тем не менее хотим получать большую информацию о распределении задач внутри самого Департамента.	We would however like to be better informed concerning the manner in which the tasks are allocated within the Department itself.
Он уверен, что Научный комитет будет и впредь получать информацию, связанную с его исследованиями.	He was confident that the Scientific Committee would continue to receive information pertinent to its research.
Нарушения права на свободное выражение своего мнения и свободу искать, получать и распространять информацию	Violations of the right to freedom of expression and to freedom to seek, receive and impart information
102. Специальный докладчик продолжает получать информацию о случаях притеснения и дискриминации лиц сербского происхождения.	The Special Rapporteur continues to receive information on cases of harassment and discrimination against persons of Serbian origin.
Вы можете получать энергию от солнечного света.	You can get energy from the sunshine.
Том не умеет получать удовольствие от жизни.	Tom doesn't know how to enjoy life.
И они могут получать от этого прибыль.	They can generate income from this.

Display this page in English