Прося милостыню и получая подаяния?	By holding the begging bowl and receiving alms?
Они зачастую страдали от изгнания и вынужденной миграции, получая мизерную компенсацию или почти не получая ее.	They often suffered expulsion and forced migration, with little or no compensation.
не получая от этого особого удовольствия.	They get no great pleasure from what they do.
Вы что, жалуетесь, получая халявную бумагу?	Why would you complain about getting free paper?
Получая уровень единица становится более сильной.	By gaining a level a unit becomes stronger.
Вы что, жалуетесь, получая халявную бумагу?	Aren't you just giving me my own paper?
Признание	Recognition
Признание.	A confession.
Признание	Good work appreciated
Признание.	A recognition.
Признание.	An affidavit.
получая то, что даровал им их Господь.	Receiving what is given them by their Lord.
получая то, что даровал им их Господь.	Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem.
получая то, что даровал им их Господь.	Taking joy in the things which their Lord has given them.
получая то, что даровал им их Господь.	Receiving what their Lord has given them.
получая то, что даровал им их Господь.	joyously receiving what their Lord will have granted them.
Национальное признание	National Relevance
Это признание?	Is that a confession?
признание решения	Case 561 MAL 7 (1) 8 (1) Germany Bundesgerichtshof XII ZR 42 98 (3 May 2000)
Принудительное признание.	Confession under duress not proved beyond doubt by the existence of injuries to the suspect.
d Признание.	d Acceptance.
Признание зашкаливает.	So recognition is fantastic.
Хорошее признание.	That's a fine confession.
В августе 2007, Клэрон была удостоена награды за вклад в искусство, присуждаемой в Амстердаме, этим самым получая признание за своё великолепие, потрясающий и разнообразный репертуар, и живую сценическую индивидуальность.	In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality.
Не все боли можно купировать, даже получая лечение.	You can t stop all kinds of pain, even with the proper care.
Том поблагодарил своего стилиста и дублёра, получая Оскар .	Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
Воды тушканчики не пьют, получая её из корма.	D. E. Wilson and D. M. Reeder eds.
Я путешествовал по стране, получая удовольствие от поездки.	So I went everywhere like a guy enjoying the country.
Это конструктивное признание.	It is a constructive disclosure.
Том подписал признание.	Tom signed a confession.
Ты подписал признание.	You signed a confession.
признание правоспособности женщин.	Women's empowerment.
Признание выдающихся заслуг.	Recognition of outstanding performance.
признание международных границ	Recognition of international boundaries
Признание необходимости реструктуризации	Acknowledge the need for restructuring
Признание? .. В чем?	Confession to what?
Кеслер сделал признание.	Just got an airtight confession from Kesler.
Его награда признание.	He had his reward. He painted it.
Должна сделать признание.	Well, I've a confession to make.
Филдс Викер Миурин Получая лидерские знания из несуществующих учебников	Fields Wicker Miurin Learning from leadership's missing manual
Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни.	You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.
получая награды и почтение, которые их Господь даровал им.	Receiving what is given them by their Lord.
получая награды и почтение, которые их Господь даровал им.	Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem.
получая награды и почтение, которые их Господь даровал им.	Taking joy in the things which their Lord has given them.
получая награды и почтение, которые их Господь даровал им.	Receiving what their Lord has given them.

Display this page in English