Поэтому психологическая помощь совершенно необходима.	That s why providing psychological support is very crucial.
Ваша помощь необходима для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Я думаю, тебе необходима помощь.	I think you need help.
i) указание того, какая помощь необходима	(i) A specification of what kind of assistance is needed
Ваша помощь необходима для нашего успеха.	Your help is necessary to our success.
Ему необходима любая помощь, которую он только может получить.	He needs all the help he can get.
И для выполнения нашей работы непосредственно на местах нам необходима помощь.	But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.
Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.	That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.
Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.	That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity.
Здесь США необходима помощь европейцев, и называть этот мир однополюсным также не имеет смысла.	Here the US needs the help of Europeans, and it makes no sense to call this world uni polar, either.
Что касается стран, которым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией.	As for countries that need more help, this is the IMF s natural function.
Более того, Африке необходима помощь анти малярийными средствами, диагностическим оборудованием и подготовкой местных работников здравоохранения.	This cost would be spread over several years. In addition, Africa needs help with anti malaria medicines, diagnostic equipment, and training of community health workers.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. For example, although the United Nations Mission in Sudan is supposed to monitor implementation of the CPA, Darfur has practically monopolized its attention.
Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему.	Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future.
Более того, Африке необходима помощь анти малярийными средствами, диагностическим оборудованием и подготовкой местных работников здравоохранения.	In addition, Africa needs help with anti malaria medicines, diagnostic equipment, and training of community health workers.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important.
Поток беженцев в Рас Джедире это еще одна угроза стабильности Туниса срочно необходима международная помощь.	refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability international help needed quickly. This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Что касается стран, кот рым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией.	As for countries that need more help, this is the IMF s natural function.
Мне необходима дистанция.	I need more distance.
Необходима ссылка автора.	Credit is required.
Вода необходима растениям.	Water is indispensable to plants.
Мне необходима операция?	Do I need surgery?
Революция была необходима .	A Revolution was necessary.
Гуманитарная помощь необходима, и Турция щедро ее предоставляет такими способами, которые могут послужить примером для Западных стран.	Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries.
Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Таким странам нужно больше, чем просто ликвидность им необходима финансовая помощь для того, чтобы приспособиться к сегодняшней ситуации.	These countries need more than liquidity they need financial help to carry out the necessary adjustments.
С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспектива и решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям.	Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing.
Однако еще большее количество детей предстоит спасти. И для выполнения нашей работы непосредственно на местах нам необходима помощь.	But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.
Необходима более смелая политика.	More daring policies are needed.
Поэтому реформа жизненно необходима.	So reform is vital.
Китаю необходима настоящая приватизация.	Local officials remain involved in running listed firms, and while regulatory institutions remain weak, asset stripping on the part of managers and owners is extensive.
Китаю необходима настоящая приватизация.	Real privatization is needed.
Стране необходима децентрализация власти.	The country needs the decentralization of power.
Собаке необходима физическая активность.	Exercise is vital for a dog.
Боксёру необходима хорошая реакция.	Boxers need quick reflexes.
Пища необходима для жизни.	Food is essential to life.
Вода необходима для жизни.	Water is indispensable to life.
Точность в замерах необходима.	Precision in measurement is necessary.
В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача.	Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities.
Но подлинная консультация будет необходима.	But genuine consultation will be necessary.
Необходима также поддержка общественного мнения.	The support of public opinion is also needed.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.	Sovereign regimes require a political identity.
Необходима некоторая корректировка их позиций.	Some modification of their respective positions is necessary.
В результате необходима политика смягчения.	As a result, mitigation policies are necessary.

Display this page in English