Эта работа необходима для конструктивных социальных перемен.	It is about working for constructive social change.
Необходима дополнительная работа для охвата исключительных, но возможных ситуаций.	Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations.
23. По прежнему будет необходима, хотя и в меньших масштабах, работа	Maintenance work and repairs to premises will continue to
И для хорошей реализации на местном уровне необходима хорошая совместная работа.	And for good implemention at the local level you need good collaboration.
Европейская комиссия отметила также ряд других областей, в которых необходима дальнейшая работа.	The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary.
Дышать так тяжело, потому что необходима активная работа диафрагмы и межрёберных мышц.	Breathing this way is hard because it requires an active movement of our diaphragm and intercostal muscles.
В этом контексте необходима дальнейшая работа в области технической помощи и укрепления потенциала.	Technical assistance and capacity building remained necessary in this connection.
В этом контексте по прежнему необходима работа в области технической помощи и укрепления потенциала.	Technical assistance and capacity building remained necessary in this connection.
В этом отношении необходима серьезная работа по урегулированию проблем оккупированных арабских островов в Персидском заливе.	In this regard, serious work is needed to resolve the problem of the occupied Arab islands in the Gulf.
Однако необходима дальнейшая работа по таким вопросам, как передача технологии, финансирование и введение и поддержка вспомогательной политики	Further work is needed, however, on technology transfer, finance and the introduction and enforcement of supportive policies Investments in better energy technologies to tackle indoor and outdoor air pollution offer the possibility of substantial and important co benefits, reducing health risks and damage to ecosystems, while reducing greenhouse gas emissions.
Необходима масштабная работа по постконфликтному восстановлению, с тем чтобы активизировать деятельность развалившихся институтов и создать условия для мира.	Massive post conflict reconstruction is needed to resuscitate failed institutions and provide conditions for peace.
Необходима заплатка	Needs Patch
Необходима гибкость.	Flexibility is required.
Была необходима.	Was needed.
На всех этапах международных операций по борьбе с терроризмом необходима эффективная совместная работа, включая создание при необходимости специальных многонациональных групп.	Effective co operative working is required at all stages of international counter terrorist operations, including ad hoc multinational teams where appropriate.
Мне необходима дистанция.	I need more distance.
Необходима ссылка автора.	Credit is required.
Вода необходима растениям.	Water is indispensable to plants.
Мне необходима операция?	Do I need surgery?
Революция была необходима .	A Revolution was necessary.
Им необходима надежда!	They need hope!
Необходима медицинская помощь.	Seek medical advice.
Эта стена необходима.	This fence is indispensable.
Необходима международная поддержка.	International assistance is necessary.
Семьям необходима помощь.	Families need the help.
Она нам необходима.	Of course, we need help.
Необходима также методология.	What is needed is methodology.
Подготовка персонала необходима.	Sales training is indispensable!
Просто необходима заплатка.	It just needs a patch.
Детям необходима религия.	Children need religion.
Учет и своевременное заполнение вакантных должностей не являются разовыми мероприятиями для их выполнения необходима постоянная аналитическая работа и принятие соответствующих мер.	Vacancy management and filling vacant posts in a timely manner are not finite activities they require constant analysis and action.
Работа в этих областях необходима для достижения целей, прямо поставленных в Плане действий, принятом третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по НРС.	Work in those areas was necessary to achieve the objectives clearly inscribed in the Plan of Action adopted by the Third United Nations Conference on LDCs.
По мнению некоторых участников, необходима дальнейшая работа для анализа вопроса о возможных путях увеличения доли таких средств, направляемых на цели развития.	According to some participants, further work was required to assess how a larger share of such flows could be channelled to development oriented purposes.
Необходима согласованная работа международного сообщества, групп гражданского общества и правительства, для того чтобы развеять опасения по поводу характера назначения членов некоторых комиссий.	Concerted work is required from the international community, civil society groups and the Government to ensure that concerns about the nature of appointment of members of some of the commissions are overcome.
Необходима более смелая политика.	More daring policies are needed.
Поэтому реформа жизненно необходима.	So reform is vital.
Китаю необходима настоящая приватизация.	Local officials remain involved in running listed firms, and while regulatory institutions remain weak, asset stripping on the part of managers and owners is extensive.
Китаю необходима настоящая приватизация.	Real privatization is needed.
Стране необходима децентрализация власти.	The country needs the decentralization of power.
Собаке необходима физическая активность.	Exercise is vital for a dog.
Боксёру необходима хорошая реакция.	Boxers need quick reflexes.
Пища необходима для жизни.	Food is essential to life.
Вода необходима для жизни.	Water is indispensable to life.
Точность в замерах необходима.	Precision in measurement is necessary.
Реформа системы настоятельно необходима.	Reform of the system is urgent.

Display this page in English