Перевод "посвятить свои усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посвятить - перевод :

ключевые слова : Dedicate Devote Commit Fill Details Hands Keep Money Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу посвятить тебя в свои планы.	I can't tell you my plans.
Я не могу посвятить тебя в свои планы.	I can't tell you what my plans are.
Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Наши усилия скоро принесут свои плоды.	Our efforts will soon bear fruit.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.	Soon your efforts will be rewarded.
Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия.	I was well rewarded for my efforts.
Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.	The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
И что же Путин получил за все свои усилия?	And what has Putin gotten for his efforts?
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.	In spite of all his efforts, he failed the exam.
Но у этого есть и свои тёмные стороны, и я хотел бы посвятить этому оставшуюся часть выступления.	But there is a dark side to this, and that's what I want to spend the last part of my talk on.
Я хочу посвятить эту песню Тому.	I want to dedicate this song to Tom.
К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.	By June 2006, this effort was paying off.
Я бы хотел посвятить эту песню Тому.	I'd like to dedicate this song to Tom.
Я бы хотел посвятить эту песню Марии.	I'd like to dedicate this song to Mary.
Я бы хотела посвятить эту песню Марии.	I'd like to dedicate this song to Mary.
Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.	Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.	In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.	After all his efforts, he also failed this time.
Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.	I progress steadily. My efforts are paying off.
Я хочу всё своё время посвятить этому проекту.	I want to dedicate all my time to this project.
Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.	I'd like to dedicate this song to my mom.
Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.	I'd like to dedicate this song to my mother.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.	In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
он определённо заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений.	It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.	He intends to devote his life to curing the sick in India.
Я думаю, час в неделю я бы мог посвятить городу.	I quite like that hour a week I could give to the city.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом.	And so you have to start with it. You have to focus on it.
4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях	4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels
23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях	23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.	While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.	Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
27. приветствует нынешние усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении	27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard
25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении	25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard
Сконцентрировав свои усилия на большой международной политике, он все меньше и меньше занимается реальной политикой.	Focused on grand international politics, he is less involved in actual policy.
В результате, сложно утверждать, что развивающиеся экономики одновременно замедлили свои усилия по проведению структурных реформ.	As a result, it is difficult to argue that the emerging economies have collectively slowed in their structural reform efforts.
4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений	4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations
Однако он не сможет себе позволить полностью посвятить себя этой проблеме.	But he will not have the luxury of focusing on this exclusively.
Поэтому я подумал, а почему бы не посвятить этому лет 20?	So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.
Хочу посвятить эту награду своим соотечественникам мексиканцам, которые живут в Мексике.	I want to dedicate this award to my fellow Mexican countrymen, those living in Mexico.
Я хочу посвятить эту песню Мэри самой прекрасной женщине на свете.	I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
Я хочу посвятить эту песню Мэри самой красивой женщине в мире.	I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.

Display this page in English