Перевод "поскольку не будет отказ от права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отказ от касты | The Denial of Caste |
| Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства. | After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state. |
| Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета. | Of course, Europe s political class doesn t like suggestions like this, because they entail surrendering some degree of national sovereignty. |
| Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия. | Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity. |
| Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма. | Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism. |
| Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия | Holocaust Denial, Nuclear Denial |
| Полный отказ от животных продуктов вреден. | A total rejection of animal products is harmful. |
| Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора. | This acceptance of collective responsibility should come with abandoning US veto power in the IMF by lowering required voting majorities, as well as abandoning Europe s prerogative of appointing the Managing Director. |
| Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет. | Not to try would have sent a signal that the West would never help. |
| Отказ от платы это нежизнеспособный выбор, поскольку Германия и другие члены еврозоны находятся в одной лодке с Грецией. | Refusing to pay is not a viable option, because Germany and all other eurozone members are in the same boat. |
| Это означает отказ от некоторых государственных услуг. | That means forgoing some government services. |
| Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски. | Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks. |
| Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл. | No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle. |
| Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег. | Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права. | Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law. |
| Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку. | Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings. |
| Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции. | The No vote sullied this image of a balanced France. |
| На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования. | Prohibition in fact represents the abdication of regulation. |
| Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства | Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality |
| Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни. | Very few posts state unconditional rejection of capital punishment. |
| Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь. | Most people think that quitting smoking is a hard thing to do. |
| Выбор чего то означает отказ от чего то другого. | Choosing something means giving something up. |
| Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals. |
| Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. |
| В этом документе говорится, что отказ от обременительного медицинского лечения не эквивалентен самоубийству . | That document states that to refuse a burdensome medical treatment is not the equivalent of suicide. |
| Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало! | It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start. |
| Иран не станет рассматривать отказ от своего ядерного страхового полиса до тех пор, пока в обширную повестку дня Иран не будет включен в качестве региональной державы и не будет обеспечен иммунитет его исламского режима от американских действий. | That is why Syria, with North Korean assistance, tried to develop a nuclear program (presumably destroyed by Israel s officially unacknowledged Operation Orchard in 2007).Iran will not consider abandoning its nuclear insurance policy unless a broad agenda is agreed upon that addresses Iran s concerns as a regional power and secures the immunity of its Islamist regime from American actions. |
| Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. | But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run. |
| По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее отрицать их человеческие права. | At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights. |
| Не спросить еще не значит получить отказ. | Not to ask is not to be denied. |
| Великий отказ | The Great Denial |
| Кроме того, нестабильность станет хронической, поскольку еврозона больше не будет служить защитой от налогово бюджетной и финансовой слабости. | Moreover, instability would become chronic, because the eurozone would no longer offer a backstop for fiscal and financial laxity. |
| Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей. | There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program. |
| Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда. | The first and most visible consequence was the demise of the long lunch. |
| Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей. | Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed. |
| Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления. | This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta s strongest shields against international pressure. |
| Отказ от этого будет упущенной возможностью в то время, когда африканские страны должны воспользоваться всеми доступными ресурсами для сокращения бедности. | Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction. |
| Поскольку я не жду, что нации откажутся от этого принципа, НАТО будет продолжать зависеть от индивидуальных союзников и их желания сделать свой вклад. | As I don t expect nations to abandon this principle, NATO will continue to depend on individual allies and their willingness to commit resources. |
| Однако, Бишну понимает, что забота о себе не означает отказ от ее родственников по мужу. | Bishnu is really clear, however, that looking after herself doesn't mean abandoning her in laws. |
| Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них. | His decision not to run disappointed many of them. |
| А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. | He was notorious for refusing to build strong institutions. |
| Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет. | What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear. |
| Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания. | This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities. |
| Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года. | Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis. |
Похожие Запросы : отказ от права - подразумеваемый отказ от права - подписал отказ от права - отказ от права суброгации - действительный отказ от права - отказ от - отказ от - отказ от - отказ от - отказ от - освобождение и отказ от права - плата за отказ от права - плата за отказ от права - не используется, поскольку